sabato 16 Marzo 2024

Ultimi Articoli

Caetano Veloso a Sanremo 2013. Um Abraçaço, traduzione testo e video

Dopo le straordinarie esibizioni di Asaf Avidan e Antony Hegarty, questa sera sul palco dell’Ariston il mitico cantautore e chitarrista brasiliano Caetano Veloso. Il compositore, vi ricordiamo, ha da poco presentato il suo nuovo album Abraçaço (da abraço = abbraccio), il terzo dopo  e Zii e zie, con il gruppo BandaCê prodotto da Moreno Veloso e Pedro Sá.


L’artista, Grammy® Award come Personaggio dell’Anno 2012, ha festeggiato quest’anno i 70 anni di età e 40 di carriera. Guarda il video dell’esibizione a Sanremo e subito dopo la clip ufficiale di Um Abraçaço con la sua traduzione e il testo:


[jwplayer mediaid=”23551″]

Traduzione Um Abraçaço (Un abbraccio)

ho lanciato un lazzo nello spazio
per prenderne un pezzo
dell’universo che possiamo vedere
con i nostri occhi nudi
Nostre lenti azzurre
Nostri computer luce

Quel lazzo era un verso
ma è stato tutto perverso
ma tu non ti sei lasciata prendere
nella mia trama
sei andata da un’altra parte
dall’altro lato di là, di là


Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio

Una stretta, un bacione
mio sguardo di pagliaccio
Tuo orgoglio tanto serio
un grande baccano
per la mia antica stanchezza
Dell’eterno mistero
non scrivo il mio destino
non disegno, disfo
La sorte è la grande signora
tutto quello che è andato storto
E so che non si può raddrizzare
il mio silenzio ha pianto, ha pianto

Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio

Una stretta, un bacione
mio sguardo di pagliaccio
Tuo orgoglio tanto serio
un grande baccano
per la mia antica stanchezza
Dell’eterno mistero
non scrivo il mio destino
non disegno, disfo
La sorte è la grande signora
tutto quello che è andato storto
E so che non si può raddrizzare
il mio silenzio ha pianto, ha pianto

Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio
Ei! Oggi io mando un abbraccio

Un ringraziamento speciale a Sao Carvalho per questa traduzione

Um Abraçaço testo

Dei um laço no espaço
Pra pegar um pedaço
Do Universo que podemos ver
Com nossos olhos nús
Nossa lentes azuis
Nossos computadores luz

Esse laço era um verso
Mas foi tudo perverso
Você nao se deixou ficar
No meu emaranhado
Foi parar do outro lado
Do outro lado de lá, de lá

Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço

Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, desfaço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
Meu silêncio chorou, chorou

Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço

Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, desfaço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
Meu silêncio chorou, chorou

Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço

Caetano Veloso

 

Ultimi Articoli

Da non perdere