Celine Dion: Encore un soir, testo, traduzione e video

Encore un soir (ancora una sera) è il nuovo singolo di Céline Dion, in radio da venerdì 3 giugno 2016. La canzone è il primo brano della cantautrice canadese dopo la morte del marito e agente René Angélil, morto nel gennaio 2016 a causa di una grave malattia.

In attesa dekl video ufficiale, ascolta e leggi testo e traduzione di “Encore un soir” qui sotto.

Un testo delicato, scritto dall’amico e collaboratore Jean-Jacques Goldman, che esprime il dolore per la perdita del marito di Céline Dion. “Encore un soir” è estratto dal nuovo album in lingua francese, già disponibile negli store digitali.

Encore un soir, Céline Dion, traduzione

Una foto, una data
E’ da non crederci
Era ieri però, mentirebbe la mia memoria
E questi visi dei bambini, e il mio in questo specchio

Oh, non è per lamentarmi, per questo non avete nulla da temere
La vita mi ha dato tutto, ho difficoltà a spegnerla
Dio lo sa, ho avuto la mia parte
e molto di più

Ma quando ci si vive troppo bene, troppo forte, ci si dimentica il tempo che passa
Come si perde la bussola in mezzo a spazi troppo ampi
Appena il tempo di abituarsi, subito bisogna cambiare
Se potessi

Ancora una sera, ancora un’ora
Ancora una lacrima di felicità
Un regalo come un fiore
Un soffio, un errore
Un po’ di noi, un niente
Per dirsi ancora tutto o allora tacere
Uno sguardo, solo un rapporto
Appena ancora, anche se è tardi

Se mi piaceva non chiedere nulla, e non è chiedere tanto
Andare, verso l’eternità, non si vedrà nemmeno
Rimarrà tra di noi, solo un leggero ritardo

Tanti passano il tempo
Così tanto da perderlo o vederlo passare
Tanti che si raccontano bugie inventandosi i sogni
Negli istanti di grazia
Darò il mio posto in paradiso
Se vengo dimenticata sulla terra
Ancora ieri

Ancora una sera, ancora un’ora
Ancora una lacrima di felicità
Un favore come un fiore
Un soffio, un errore
Un po’ di noi, un niente
Per dirsi ancora tutto o allora tacere
Uno sguardo, solo un rapporto
Appena ancora, lo so, è tardi

Non è molto, solo una pausa,
Che il tempo, gli orologi si riposino
E accarezzare solo un bacio, un bacio

Ancora una sera, ancora un’ora
Un po’ di noi, un niente
Una sera
Ancora una sera
Ancora un’ora
Un po’ di noi
Un niente
Una sera

Encore un soir, Céline Dion, testo (lyrics)

Une photo, une date
C’est à n’y pas croire
C’était pourtant hier, mentirait ma mémoire
Et ces visages d’enfants, et le mien dans ce miroir

Oh, c’est pas pour me plaindre, ça vous n’avez rien à craindre
La vie m’a tellement gâtée, j’ai plutôt du mal à l’éteindre
Ô mon Dieu, j’ai eu ma part
Et bien plus à tant d’égards

Mais quand on vit trop beau, trop fort, on en oublie le temps qui passe
Comme on perd un peu le nord au milieu de trop vastes espaces
À peine le temps de s’y faire, à peine on doit laisser la place
Ô si je pouvais

Encore un soir, encore une heure
Encore une larme de bonheur
Une faveur comme une fleur
Un souffle, une erreur
Un peu de nous, un rien de tout
Pour tout se dire encore ou bien se taire
Un regard, juste un report
À peine encore, même s’il est tard

Si j’aimais rien demandé, ça c’est pas la mer à boire
Allez, face à l’éternité, ça va même pas se voir
Ça resteras entre nous, ô juste un lèger retard

Y’en a tant qui tuent le temps
Tant et tant qu’ils le perdent ou le passent
Tant qui se mentent inventant les rêves
En des instants de grâce
Ô je donne ma place au paradis
Si l’on m’oublie sur Terre
Encore hier

Encore un soir, encore une heure
Encore une larme de bonheur
Une faveur comme une fleur
Un souffle, une erreur
Un peu de nous, un rien de tout
Pour tout se dire encore ou bien se taire
Un regard, juste un report
À peine encore, je sais, il est tard

C’est pas grand-chose, rien qu’une pause
Que le temps, les horloges se reposent
Et caresser juste un baiser, un baiser

Encore un soir, encore une heure
Un peu de nous, un rien de tout
Un soir
Encore un soir
Encore une heure
Un peu de nous
Un rien de tout
Un soir