Jarabe de Palo: ritmo, allegria e una nuova canzone con tanto di video. La voce di Pau Donés e i suoi ritmi coinvolgenti passano da Somos che ha già conquistato il pubblico in Spagna e ora diventa un tormentone anche in Italia e in Europa. Il singolo anticipa l’uscita del nuovo album.
[jwplayer mediaid=”26729″]
Somos è anche il nome del cd che da noi arriverà nel 2014, mentre il brano inizierà ad essere trasmesso dalle radio il 3 gennaio. Sonorità funk rock, ma anche un testo curato e impegnato che porta gli Jarabe de palo nell’Olimpo dei gruppi sempre più apprezzati. Il pezzo è accompagnato dal video. La canzone si balla già da qualche settimana in Spagna e America Latina.
[jwplayer mediaid=”26726″]
Somos (siamo) video ufficiale in versione italiana
➤ Indice
Testo Somos Jarabe de Palo
So, so, so, somos lo que somos!
So, so, so, somos lo que somos!
Mira hermano, aquí somos los que estamos,
y aunque hacemos lo que podemos,
no aprendemos, no avanzamos.
El mundo se hace pequeño
y la vida nos sigue pesando.
La Tierra enferma, y tú con ella, Bro,
mira, el hombre arrasa con todo lo que le dio.
Digo “paz”, “verdad”, “justicia”, “libertad”,
digo “amor”, “respeto”, “conciencia”, “dignidad”.
Mira, somos lo que somos, no lo que queremos,
patrones, esclavos, humanos, imperfectos,
somos raza, cultura, humanidad,
so, so, so, somos lo que somos!
Saca la mentira pa´ fuera de tu vida,
el amor es el camino que cambie tu destino,
que cambie la dirección que abra tu corazón,
esta calle sí tiene salida, libérate y respira.
Somos monos inteligentes,
animales racionales con carnet de identidad,
seres humanos indiferentes,
víctimas supervivientes de la propia raza humana.
Somos lo que somos, no lo que queremos,
individuos vigilados con derechos controlados.
We are what we are, no what we wanna be.
So, so, so, somos lo que somos!
Somos monos, somos locos,
somos raros, somos cocos,
somos rotos, somos chotos,
somos nacos, somos jotos.
Somos monos, somos locos,
somos raros, somos cocos,
somos rotos, somos chotos,
somos nacos, somos jotos,
somos homos, somos rotos,
somos falsos, somos bobos.
So, so, so, somos lo que somos!
Calma, tú tienes la palabra,
la fuerza de la vida reside en la esperanza,
reside en la energía que brota de tu alma,
en tu mente positiva, no tengas miedo,
avanza, libérate y respira.
Lo que sí te digo, amigo,
es que ya estoy preparado,
no me gusta lo que veo,
voy a empezar a hacer algo.
Voy a empezar a quererte
sin que importe lo que haya pasado,
voy a empezar a ser libre
estrechándote la mano.
En la vida algo me he propuesto,
seguir adelante sin miedo,
vivir y avanzar compartiendo
con la gente a la que yo quiero.
A pesar de nuestros defectos,
algunas virtudes tenemos,
somos ángeles, somos buenos,
so, so, so, somos lo que somos!
Saca la mentira pa´ fuera de tu vida,
el amor es el camino que cambie tu destino,
que cambie la dirección que abra tu corazón
esta calle sí tiene salida,
So, so, so, somos lo que somos!
Somos Tierra, somos paz,
somos fuego, destino y verdad,
somos sangre, hermanos, amigos,
y en el tiempo andamos perdidos.
So, so, so, somos lo que somos!
A pesar de nuestros defectos
algunas virtudes tenemos,
somos ángeles, somos buenos,
so, so, so, somos lo que somos!
Monos, locos, raros, cocos,
so, so, so, somos lo que somos!
Rotos, chotos, nacos, jotos,
so, so, so, somos lo que somos!
Fotos, cortos, chapos, votos,
so, so, so, somos lo que somos!
Homos, rostros, falsos, bobos,
so, so, so, somos lo que somos!
We are what we are, not what we wanna be
Traduzione Somos Jarabe de Palo
Così, così, così, siamo quello che siamo.
Guarda fratello, qui siamo dove siamo,
e pur facendo quello che possiamo
non impariamo e non andiamo avanti.
Il mondo diventa piccolo
e la nostra vita ci perseguita.
La Terra è malata e tu con lei, Bro,
guarda, l’uomo distrugge tutto ciò che gli hai dato.
Dico: Pace, verità, giustizia, libertà
dico: amore, rispetto, coscienza, dignità.
Guarda, siamo quello che siamo, non quello che vogliamo: padroni, schiavi, uomini imperfetti
siamo: razza, cultura, umanità,
così, così, così, siamo quello che siamo.
Scaccia la menzogna dalla tua vita,
è l’amore la via che cambia il tuo destino,
che cambia la direzione e apre il tuo cuore.
Questa strada è in uscita, liberati e respira.
Siamo scimmie intelligenti,
Animali razionali con carta d’identità
esseri umani indifferenti,
vittime superstiti della propria razza umana.
Siamo quello che siamo, non quello che vogliamo,
individui seguiti con diritti controllati.
Siamo ciò che siamo, non ciò che vogliamo
così, così, così siamo quello che siamo.
Siamo scimmie, siamo pazzi,
siamo rari, siamo noci di cocco,
siamo rotti, siamo chotos,
siamo nacos, siamo finocchi.
Tranquillo, si ha la parola ,
la forza della vita sta nella speranza ,
sta nella forza che viene dalla tua anima, nei tuoi pensieri positivi, non avere paura, avanza liberando te stesso e respira.
Sai cosa ti dico, amico,
io sono pront ,
Non mi piace quello che vedo ,
Ho intenzione di iniziare a fare qualcosa .
Comincerò all’amore
non importa quello che è successo,
Comincerò ad essere libero
stringendo la tua mano .
Nella vita ho pianificato qualcosa,
andare avanti senza paura,
vivere e la condivisione di anticipo
con le persone che amo.
Nonostante i nostri difetti,
abbiamo qualche virtù,
siamo angeli , noi siamo buoni,
così , così , così , noi siamo ciò che siamo!
Scaccia la menzogna dalla tua vita,
è l’amore la via che cambia il tuo destino,
che cambia la direzione e apre il tuo cuore.
Questa strada è in uscita, liberati e respira.
Noi siamo la Terra , noi siamo la pace,
noi siamo il fuoco, destino e verità
Siamo sangue, fratelli, amici,
a piedi e il tempo è perso.
Così, così, così, noi siamo ciò che siamo!
Nonostante i nostri difetti,
abbiamo qualche virtù,
siamo angeli , noi siamo buoni,
così , così , così , noi siamo ciò che siamo!
Siamo scimmie, siamo pazzi, siamo rari, siamo noci di cocco,
così, così, così, noi siamo ciò che siamo !
Siamo rotti, siamo chotos, siamo Nacos, siamo finocchi,
così, così, così, noi siamo ciò che siamo!
Foto, palloncini, capi ,voti,
così, così, così, noi siamo ciò che siamo !
Siamo omosessuali, siamo volti falsi, tonti,
così , così , così , noi siamo ciò che siamo !
Noi siamo quello che siamo , non quello che vogliamo essere.
