Cocciu d’amuri รจ il titolo della canzone di Lello Analfino dei Tinturia, omaggio al film “Andiamo A quel Paese ” di Ficarra e Picone. Un pezzo delicato e romantico, con atmosfere notturne come fosse una dolcissima ninna nanna. Melodia e testo, seppur in siciliano, non sono passati inosservati facendo registrare in poche ore un boom di visualizzazioni su YouTube. Per i due comici e registi, รจ tempo di raccogliere ancora successi e confermare, se ce ne fosse bisogno un talento e un connubio fortunato che dura da venti anni. Ecco il testo di Cocciu d’amruri, tradotto dal dialetto siciliano.
[jwplayer mediaid=”26890″]
Testo Cocciu d’amuri (coccio, frammentoย d’amore)
Affaccia bedda e senti sta canzuni (affaccia bella e senti questa canzone)
la canto sulu a tia cocciu d’amuri (la canto solo a te coccio d’amore)
lu sangu mi fa buddiri ne i vini (il sangue mi fai bollire nelle vene)
se nun ti viu mi veni di muriri (se non ti vedo mi viene da morire)affaccia bedda ca si tu a canzuni (affaccia bella che sei tu la canzone)
E io ca n’anzi a vui scordu i duluri (e io che dinanzi a voi dimentico i dolori)
li peni sunnu ruci si tu mi runi a paci (le pene sono dolci se tu mi dai la pace)
io voglio stari sempre a latu i tia (io voglio stare sempre a fianco a te)vitti na l’occhi toi due stiddi (ho visto negli occhi tuoi due stelle)
ca lucinu ‘mmenzu i capiddi (che luccicano tra i capelli)
fila di ferru zuccaru (fil di ferro zucchero)
la facci una banniera (il viso una bandiera)
unni ci batti u suli, suli di primavera (dove ci batte il sole, sole di primavera)pi mia tu si na dia sicana (per me tu sei una dea siciliana)
ca quannu riri u tempu acchiana (che quando ride il tempo va su)
io vegnu appressu a tia (io vengo dietro a te)
fiuri ri puisia (fiore di poesia)
ca fa puisiari u munnu sanu (che fai “poesiare” il mondo intero)io vegnu apressu a tia (io vengo dietro a te)
fiuri ri puisia (fiore di poesia)
ca fa puisiari u munnu sanu (che fai “poesiare” il mondo intero)
regia videoclip Dario Palermo
testi e musica C. Analfino
arrangiamenti Pierpaolo Latina
Mixato da Riccardo Samperi
hanno suonato
Lello Analfino :voce
Pierpaolo Latino :piano
Peppe Milia : mandolino
Edo Musumeci : chitarra
orchestra Maestro Carlo Crivelli
Diretta da Jonathan Williams
Iยฐ Violino Spalla – Gaby Lester
Violini – Alessandra Xanto, Mariana Valcheva, Massimiliano Canneto, Gian Maria Lodigiani, Elena Floris, Klest Kripa, Mauro Navarri, Federica Vignoni
Viole – Alessandro Santucci, Claudio Castagnoli, Aldo Maria Zangheri
Violoncelli – Francesco Sorrentino, Kyung Mi Lee
Contrabbasso – Roberto Della Vecchia
Assistente del Mยฐ Carlo Crivelli – Roberto Stanco
Registrato al Teatro La Fragolina di Fossa (AQ)
Missato allo Studio Abbey Rocchi di Roma
Sound Engineer – Eugenio Vatta
Assistente – Daniel Pallone
Photo Credits | Lello Analfino su Facebook
