Madh: Sayonara, video traduzione e testo del nuovo inedito

Sayonara è il nuovo singolo inedito di Madh (Marco Cappai) presentato durante la semifinale di X Factor 2014, di cui ora arriva il video. Il giovane artista dall’incredibile determinazione, nonostante le critiche iniziali dei giudici all’interno del talent (per la sua somiglianza vocale a Marco Mengoni), ha dimostrato di avere non solo talento da vendere, ma anche tenacia e capacità di stare sul palco.

[jwplayer mediaid=”27661″]

Puntata dopo puntata ha creato un suo personaggio e un genere che in Italia ancora non avevamo ascoltato. Nel videoclip lo vediamo in alcuni frame insieme a Fedez, suo mentore nel programma musicale e al collega Lorenzo Fragola, vincitore dell’edizione 2014 con The Reason Why.

La canzone, mixata nei celebri Paramount Studios di Hollywood, è scritta da Madh ed è nata dalla collaborazione del finalista con il suo giudice Fedez, il producer americano Nick Audino e Fausto Cogliati, produttore del singolo con Fedez. Sayonara è “un’autocelebrazione ironica”, come racconta lo stesso Madh che mescola diversi generi come rap, crunch, raggamuffin e pop. Il titolo omaggia la lingua e cultura giapponese che affascina molto il giovane artista. Nato nel 1993, Madh si descrive un alieno che arriva dalla Sardegna. Il suo nome d’arte è l’acronimo di “My Advice Doesn’t Help” (Il mio consiglio non aiuta), è autodidatta e, dal 2011, compone brani in inglese con arrangiamenti rap e black soul che lo fatto conoscere sul web.

Traduzione Sayonara Madh

Potrei stare per un po’
potrei stare per un po’ di più
ma voglio solo fare un respiro
e lasciarlo per terra
come un sayonara al mondo

Prendi questo, prendi quello, io sono qui
Tu non mi conosci, fai un controllo, niente paura,
tu non mi senti quando attacco sono vicino
io il parassita, ti infetto davvero con il mio veleno

Tu lo scarafaggio, vittima nel mezzo
ecco come combatto, le mie parole accompagnate da un ritmo
arrivo con quel tipo di suono che un po’ ti fa paura
hai quel tipo di faccia dove ero abituato a sputare
non visitare la metropolitana hey stai in alto

Una bocca come un batzuca, terminator,
potrei stare dietro di te, controlla il tuo radar

io il nomade, non ho posto dove stare

Liberalo, liberalo adesso
liberalo adesso, liberalo adesso
si muove come una tigre, che vive in una giungla
sto vivendo una guerra

Potrei stare per un po’
potrei stare per un po’ di più
ma voglio solo fare un respiro
e lasciarlo per terra
come un sayonara al mondo
Potrei stare per un po’
potrei stare per un po’ di più
ma voglio solo fare un respiro
e lasciarlo per terra
come un sayonara al mondo

prendi questo, prendi anche quello
ecco la chiave, prova ad entrare nella stanza
ecco il flow, ti senti in vena?
se mi vedi distante prova ad aumentare lo zoom

Tu lo scarafaggio, vittima nel mezzo
ecco come combatto, le mie parole accompagnate da un ritmo
arrivo con quel tipo di suono che un po’ ti fa paura
quel tipo di faccia che fai quando ci sputo sopra

vuoi prendere questo come ultimo
sento l’aria come se fossi quello benedetto
è come fuoco, che si alza come una torre
tu mi vedi come un alieno ma non sono posseduto

Liberalo, liberalo adesso
liberalo adesso, liberalo adesso
si muove come una tigre, che vive in una giungla
sto vivendo una guerra

Potrei stare per un po’
potrei stare per un po’ di più
ma voglio solo fare un respiro
e lasciarlo per terra
come un sayonara al mondo
Potrei stare per un po’
potrei stare per un po’ di più
ma voglio solo fare un respiro
e lasciarlo per terra
come un sayonara al mondo

Testo Sayonara Madh (X Factor 2014)

I could stay a little bit
I could stay a little bit more
But I just wanna take a breath
and keep it on the floor
Like a sayonara to the world

Take this, take that, I am here
You don’t know me, have a check, no fear
You don’t here me when I attack I’m near
‘Me da paras, infect you with my poison for real

You da beetle, victim in da middle
This is how a fight, my words plus a beat on
Coming with that kinda flow that scares you a little
‘Yours that kinda face where I use to spit on

Mouth like a batsuka, terminator
I could be without you, leak us **

me da nomad, no place where I stay ya
**

Break it out now, Break it out now
Break it out now, Break it out now
Moves like a tiger, living in a jungle
I’m a man in a struggle

I could stay a little bit
I could stay a little bit more
But I just wanna take a breath
and keep it on the floor
Like a sayonara to the world
I could stay a little bit
I could stay a little bit more
But I just wanna take a breath
and keep it on the floor
Like a sayonara to the world

Take this, take that too
Here is the key, try to enter the room
Here is the flow, are you feeling in the mood
if you see so far try to push  ??

You da beetle, victim in da middle
This is how a fight, my words plus a beat on
Coming with that kinda flow that scares you a little
‘Yours that kinda face where I use to spit on

Wanna take this one as the last
Feeling the air like I be da one blessed
It’s like fire, rise up as a tower
You see me as an alien but I’m not possessed

Break it out now, Break it out now
Break it out now, Break it out now
Moves like a tiger, living in a jungle
I’m a man in a struggle

I could stay a little bit
I could stay a little bit more
But I just wanna take a breath
and keep it on the floor
Like a sayonara to the world

I could stay a little bit
I could stay a little bit more
But I just wanna take a breath
and keep it on the floor
Like a sayonara to the world