Mika: Hurts, testo, traduzione e video

L’eclettico Mika, giudice di X Factor e interprete raffinato, torna con un nuovo singolo, tratto da No Place In Heaven. Il pezzo, Hurts, farà da colonna sonora al nuovo film di Ivan Cotroneo, “Un Bacio“. Lo stesso che sarà distribuito nelle sale a partire dal prossimo 31 marzo. Un brano importante, perché racconta del bullismo e lo condanna e il videoclip, girato a Udine, è ambientato nelle stesse location della pellicola la quale, è tratta a sua volta dall’omonimo libro pubblicato da Bompiani.

Guarda il video ufficiale e leggi testo e traduzione di Hurts qui sotto.

Il video è stato diretto da Cotroneo e oltre a Mika sono presenti i protagonisti del lungometraggio. Si tratta di Rimau Grillo Ritzberger, Valentina Romani e Leonardo Pazzagli con le coreografie coordinate da Luca Tommassini. Entusiasta il regista che ha confermato quando sia interessante e piacevole per lui lavorare con un professionista come Mika e che, anche per questo, le immagini girate sono quasi un piccolo film nel film. Un cortometraggio, insomma, evocativo di quanto bisogna stare attenti anche con le parole, perché sono proprio quelle che possono ferire profondamente. Sopratutto quando non si è ancora raggiunta la maturità emotiva e si vive un periodo complesso come quello dell’adolescenza.

Su Hurts, invece, Mika ha ribadito quanto abbia trovato straordinario che ogni parola del testo fosse perfettamente in tema per il film e meravigliosamente spiegata ne videoclip (girato grazie al sostegno di FVG Film Commission e di PromoTurismoFVG).

Hurts Mika traduzione

Come siamo finiti qui
Sotto un cielo ardente?
Alcune cose è meglio non dirle.
È più facile mentire.

Sto bruciando, ma il mio cuore è in bilico.
Non servono mille guardie per rinchiudermi.
Anche un idiota sa accendere un fuoco.
Un’unica scintilla e le guerre cominciano.

Dici che sono solo parole
E che con il tempo sarà più facile.
Niente è solo parole
Ecco come si ferisce il cuore.

Non ci riesco, non ci riesco
Non riesco a dimenticare tutte le parole che hai detto
Non riesco a dimenticare tutte le parole che hai detto
Non riesco a dimenticare tutte le parole che hai detto
Non riesco a dimenticare le parole
Ecco come si ferisce il cuore.

Come siamo arrivati a questo?
Abbiamo iniziato come amici.
È facile lasciarsi
Se alla fine siamo estranei.

Sto bruciando, ma il mio cuore è in bilico.
Non servono mille guardie per rinchiudermi.
Anche un idiota sa accendere un fuoco.
Un’unica scintilla e le guerre cominciano.

Dici che sono solo parole
E che con il tempo sarà più facile.
Niente è solo parole
Ecco come si ferisce il cuore.

Non ci riesco, non ci riesco
Non riesco a dimenticare tutte le parole che hai detto
Non riesco a dimenticare tutte le parole che hai detto
Non riesco a dimenticare tutte le parole che hai detto
Non riesco a dimenticare le parole
Ecco come si ferisce il cuore.

Dici che sono solo parole
E che con il tempo sarà più facile.
Niente è solo parole
Ecco come si ferisce il cuore.

Dici che sono solo parole
non importa se sono tue o mie
niente è solo una parola
è così che i cuori vengono spezzati

Non ci riesco, non ci riesco
Non riesco a dimenticare tutte le parole che hai detto
Non riesco a dimenticare tutte le parole che hai detto
Non riesco a dimenticare tutte le parole che hai detto
Non riesco a dimenticare le parole
Ecco come si ferisce il cuore.

Hurts Mika testo (lyrics)

How did we end up like this
Under a burning sky?
Some things are better unsaid.
It’s easier to lie.

I’m burning, but my heart is on the wire.
Don’t need a thousand guards to lock me in.
Doesn’t take a fool to start a fire.
Solitary spark and wars begin.

You say it’s only words
And that it will get easier with time.
Nothing’s only words
That’s how hearts get hurt.

I can’t, I can’t
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing words.
That’s how hearts get hurt.

How did it all come to this?
We started off as friends.
It makes it easy to leave
If we’re strangers by the end.

I’m burning, but my heart is on the wire.
Don’t need a thousand guards to lock me in.
Doesn’t take a fool to start a fire.
Solitary spark and wars begin.

You say it’s only words
And that it will get easier with time.
Nothing’s only words
That’s how hearts get hurt.

I can’t, I can’t
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing words.
That’s how hearts get hurt.

You say it’s only words
And that it will get easier with time
Nothing’s only words
That’s how hearts get hurt.

You say it’s only words
It doesn’t matter if they’re also mine.
Nothing’s only words
That’s how hearts get hurt.

I can’t, I can’t
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
Let’s stop using words.
That’s how hearts get hurt.