Valerio Scanu: Alone, traduzione, testo e video

Alone è il nuovo singolo di Valerio Scanu, in gara al Coca Cola Summer Festival 2015. Il brano, estratto dal quinto album Lasciami entrare (2014) è scritto da W. O. Knight e Luca Mattioni.

Traduzione Alone (solo), Valerio Scanu

In una parola hai detto che è finita
con uno sguardo hai chiuso la porta
non c’è bisogno di continuare a fingere
ormai
Non c’è bisogno di dire che mi dispiace
non c’è compromesso che tenga
Posso dire la verità invece
di bugie bianche

(Ma) ti cerco durante la notte
seguo ogni curva
c’è uno spazio sulla mia pelle
dove le tue labbra avrebbero dovuto essere
mentre dormo qui da solo
sto guardando il fuoco
dal mio trono di legno
il mio mondo diventa cenere
ora non posso tornare
dal momento che mi hai lasciato da solo
lascia che ti dica che mi sbagliavo
e ho pagato per quello che ho scoperto
hai ottenuto tutto quello che volevi
Mi sono bruciato
tutte le volte che non ti ho ascoltato
tutte le notti che io non c’ero
tutto quello che resta è il mio tormento
e nulla

Ti cerco durante la notte
seguo ogni curva
c’è uno spazio sulla mia pelle
dove le tue labbra avrebbero dovuto essere
mentre dormo qui da solo
Sto guardando il fuoco
dal mio trono di legno
il mio mondo diventa cenere
ora non posso tornare
dal momento che mi hai lasciato da solo

Pensavo che non siamo stati così seri
solo il piacere di passare il tempo
ora le parole d’amore che hai detto
si ripetono dentro la mia testa
tu pensi che sono di pietra
ma sono distrutto e solo

Ti cerco durante la notte
Seguo ogni curva
c’è uno spazio sulla mia pelle
dove le tue labbra avrebbero dovuto essere
mentre dormo qui da solo
Sto guardando il fuoco
dal mio trono di legno
il mio mondo diventa cenere
ora non posso tornare
dal momento che mi hai lasciato da solo

Testo Alone (lyric), Valerio Scanu

In a word you said it’s over
with a look you closed the door
there’s no need to keep pretending
anymore
I don’t need to say I’m sorry
I don’t have to compromise
I can tell the truth instead of
more white lies

(but) I reach for you at night
I trace your every curve
there’s a space on my skin
where your lips should have been
as I lie here alone
I’m staring at the fire
from my wooden throne
as my world turns to ash
now I can’t make it back
since you left me alone

let me tell you I was wrong
and I’ve paid for what I’ve learned
you got everything you wanted
I got burned
all the times I didn’t listen
all the nights that I wasn’t there
all that’s left is my attrition
and thin air

I reach for you at night
I trace your every curve
there’s a space on my skin
where your lips should have been
as I lie here alone
I’m staring at the fire
from my wooden throne
as my world turns to ash
now I can’t make it back
since you left me alone

I thought that we were not that serious
pleasure just to pass the time
now the loving words you said
are on repeat inside my head
you think I’m made of stone
but I’m broken and alone

I reach for you at night
I trace your every curve
there’s a space on my skin
where your lips should have been
as I lie here alone
I’m staring at the fire
from my wooden throne
as my world turns to ash
now I can’t make it back
since you left me alone