Adele: When We Were Young, testo, traduzione e video

Tempo di singoli e di nuovo successo per Adele che presenta la sua seconda canzone. Il pezzo è inedito e sarà contenuto nell’album 25, in uscita il 20 novembre. La new è stata annunciata da Adele in modo originale all’interno del programma 60 Minutes Australia, che ha pubblicato un video su Twitter con una anteprima di una intervista all’artista (ancora non andata in onda) e un estratto del brano When We Were Young.

Gurada il video ufficiale girato da Paul Dugdale, ascolta When We Were Young di Adele e leggi testo e traduzione in italiano qui sotto.

Le prime parole si soffermano sul tempo, sulla paura di invecchiare, sulle persone che si incontrano nella vita. La voce di Adele l’abbiamo già riascoltata dopo un lungo silenzio con il primo singolo, Hello, che ormai scala la classifica da giorni. Nel filmato live di When We Were Young, scritta da lei e Tobias Jesso Jr,  mostra una performance registrata ai The Church Studios di Londra, dove alcuni dei brani di 25 hanno visto la luce.

Traduzione When We Were Young, Adele

Ognuno ama le cose che fai
Dal modo in cui parli
Al modo in cui ti muovi …
Tutti qui ti stanno guardando
Perché ti senti come a casa
Sei come un sogno che si avvera

Ma se per caso tu fossi da solo
Posso avere un momento?
Prima che vada?
Perché io sono stata da sola tutta la notte
Sperando che tu fossi la persona che conoscevo

Sembri un film
Suoni come una canzone
Dio mio
Questo mi ricorda quando eravamo giovani

Lascia che ti fotografi con questa luce
nel caso in cui sia l’ultima volta
Così potremmo essere esattamente come eravamo
prima che capissimo
Che eravamo tristi di invecchiare
ci rendeva inquieti
Era proprio come un film
era solo come una canzone

Ero così spaventata dall’affrontare le mie paure
Perché nessuno mi aveva detto che saresti stato qui
Ed avrei giurato che ti eri trasferito all’estero
Questo è quello che mi hai detto, quando mi hai lasciata

Sembri ancora un film
Sembri ancora una canzone
Dio mio, questo mi ricorda
Quando eravamo giovani

Lascia che ti fotografi con questa luce
nel caso in cui sia l’ultima volta
Così potremmo essere esattamente come eravamo
prima che capissimo
Che eravamo tristi di invecchiare
ci rendeva inquieti
Era proprio come un film
era solo come una canzone

E’ difficile riconquistarmi
Tutto mi riporta indietro
A quando tu eri lì
A quando tu era lì
E una parte di me continua a resistere
Nel caso in cui non se ne sia andato
Credo di tenerci ancora
Tu ci tieni ancora?

Sembri ancora un film
Sembri ancora una canzone
Dio mio, questo mi ricorda
Quando eravamo giovani

Quando eravamo giovani
(Quando eravamo giovani)
Quando eravamo giovani
(Quando eravamo giovani)

Lascia che ti fotografi con questa luce
nel caso in cui sia l’ultima volta
Così potremmo essere esattamente come eravamo
prima che capissimo
Che eravamo tristi di invecchiare
ci rendeva inquieti
Era proprio come un film
era solo come una canzone
Quando eravamo giovani

Testo When We Were Young, Adele (lyrics)

Everybody loves the things you do
From the way you talk
To the way you move…
Everybody here is watching you
‘Cause you feel like home
You’re like a dream come true

But if by chance you’re here alone
Can I have a moment?
Before I go?
‘Cause I’ve been by myself all night long
Hoping you’re someone I used to know

You look like a movie
You sound like a song
My God
This reminds me, Of when we were young

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

I was so scared to face my fears
Cause nobody told me that you’d be here
And I swore you moved overseas
That’s what you said, when you left me

You still look like a movie
You still sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

When we were young…
(When we were young)
When we were young…
(When we were young)

It’s hard to win me back
Everything just takes me back
To when you were there
To when you were there
And a part of me keeps holding on
Just in case it hasn’t gone
I guess I still care
Do you still care?

It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

When we were young…
(When we were young)
When we were young…
(When we were young)

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
I’m so mad I’m getting old
It makes me reckless
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young