Testo, traduzione e video di “Lash Out“, il nuovo singolo di Alice Merton. Il brano, che segue lo straordinario successo di “No Roots“, è stata scritta e composta dall’artista con il songwriter americano Dave Bassett. La produzione è di Nico Rebscher (già producer di NO ROOTS) insieme a Dave Bassett. e mixato da Serban Ghenea.
Il testo di “Lash Out” è un inno alla necessità di non conformarsi, di alzare la voce e farsi sentire, come del resto ci racconta la storia stessa di Alice Merton. “Lash Out è simile a No Roots, chiunque ci si può identificare. Essere un’artista e un essere umano in questo mondo significa confrontarsi con persone che ti fanno sentire obbligata a comportarti in base alle loro regole. Io voglio e ho sempre voluto vivere secondo le mie regole. Ecco da cosa nasce “Lash Out”, da un profondo sentimento e da una sentita necessità”. (Alice Merton)
Alice Merton sarà in Italia il 22 giugno al Santeria Social Club (Milano), il 23 giugno all’Orion, Roma, e il 20 luglio all’Apolide Festival (Vialfrè, TO).
➤ Indice
Lash Out traduzione Alice Merton
Posso sentirlo sulla punta della mia lingua
Tutte le parole restano intrappolate nei miei polmoni
Pesante come una macigno, in attesa che il fiume scorra.
Voglio scatenarmi
Voglio farlo uscire
Perché posso sentirlo sul retro della mia lingua
Sul retro della mia lingua.
Oh, è difficile mantenere questo fuoco dentro di me
Tutto quello che so, a volte è spaventoso
Difficile mantenere questo fuoco dentro di me
Oh, oh oh, non è da me prendersela
Devo sfogarmi
Devo prendermela con qualcuno
Ho voglia di prendermela con qualcuno.
Ho qualcosa da dire, potrebbe scopiare una rivolta
Strappami quel nastro dalla bocca, non starò zitta
Perché tutto è niente
Finché non capisci che è qualcosa che vuoi.
Voglio prendermela con qualcuno
Devo sfogarmi
Perché posso sentirlo sulla punta della mia lingua
Sulla punta della mia lingua.
Oh, è difficile mantenere questo fuoco dentro di me
Tutto quello che so, a volte è spaventoso
E’ difficile mantenere questo fuoco dentro di me
Oh, oh oh, non è da me prendersela
Devo sfogarmi
Devo prendermela con qualcuno
Devo sfogarmi.
Non posso essere io il tappo, esci dalla bottiglia
Non posso essere io il tappo, esci dalla bottiglia
Non posso essere io il tappo, esci dalla bottiglia
Non posso essere io il tappo, esci dalla bottiglia.
Devo prendermela con qualcuno
Devo sfogarmi
Perché posso sentirlo sulla punta della mia lingua
Sulla punta della mia lingua.
Oh, è difficile mantenere questo fuoco dentro di me
Tutto quello che so, a volte è spaventoso
E’ difficile mantenere questo fuoco dentro di me
Oh, oh oh, non è da me prendersela
Voglio sfogarmi
Voglio prendermela con qualcuno
Voglio sfogarmi
Devo prendermela con qualcuno.
(Traduzione | Marilena Russo)
Lash Out testo Alice Merton
I can feel it on the back of my tongue
All of the words getting trapped in my lungs
Heavy like a stone, waiting for the river to run.
I wanna lash out
I wanna let it out
‘Cause I can feel it on the back of my tongue
On the back of my tongue.
Oh, hard to hold this fire inside me
All I know, sometimes it’s frightening
Hard to hold this fire inside me
Oh, oh oh, it’s not really like me to lash out
I gotta let it out
I wanna lash out
I wanna lash out
I got something to say, might start a riot
Rip that tape from my mouth, I won’t be quiet
‘Cause everything is nothing
‘Til you realise it’s something you want.
I wanna lash out
I wanna let it out
‘Cause I can feel it on the back of my tongue
On the back of my tongue.
Oh, hard to hold this fire inside me
All I know, sometimes it’s frightening
Hard to hold this fire inside me
Oh, oh oh, it’s not really like me to lash out
I gotta let it out
I wanna lash out
I gotta let it out.
I can’t be the cork, come out of the bottle
I can’t be the cork, come out of the bottle
I can’t be the cork, come out of the bottle
I can’t be the cork, come out of the bottle.
Lash out
I wanna let it out
‘Cause I can feel it on the back of my tongue
On the back of my tongue.
Oh, hard to hold this fire inside me
All I know, sometimes it’s frightening
Hard to hold this fire inside me
Oh, oh oh, it’s not really like me to lash out
I wanna let it out
I wanna lash out
I wanna let it out
I gotta lash out.
