E’ pronta ad un altro tormentone Ana Tijoux che è riuscita con 1977 a raggiungere un doppio obiettivo. Creare una melodia accattivante e orecchiabile con un testo piuttosto impegnato e significativo per la sua vita. Il rap made in Cile che da noi ha raggiunto la certificazione oro, adesso torna attraverso il suo eclettico genio con Shock, anche video e la sfida di farlo esplodere come il brano precedente è piuttosto dura.
[jwplayer mediaid=”23406″]
Una cantautrice e artista completa la Tijoux che piace tanto anche a Lorenzo Jovanotti, ammirazione condivisa comunque pure da lei, che è nata in Francia da genitori che si erano allontanati dalla dittatura di Pinochet. Nonostante la sua adolescenza sia stata lontano dalle tensioni politiche cilene, è cresciuta interessandosi alle lotte politiche e sociali e quando si è accostata alla musica, ascoltando il richiamo di un talento innegabile, ha deciso di mettere insieme questi due aspetti della sua esistenza: le sette note e la voglia di non abbassare la testa e combattere contro le ingiustizie del mondo, soprattutto quelle di matrice politica.
In Italia, si è fatta conoscere appunto con 1977, ma anche il secondo singolo Shock è dedicato al tema della lotta contro le ingiustizie. Si parla soprattutto delle proteste degli studenti cileni. E’ un omaggio in difesa dei loro diritti e del bisogno di poter contare su una istruzione gratuita. Il video è stato girato nelle scuole occupate a Santiago e lei stessa prende parte alla protesta che si vede in tutta la sua triste verità, tra i frame del videoclip. Ana Tijoux, vi ricordiamo, sarà ospite di Fabio Fazio a “Che tempo che fa” in onda sabato 26 aprile 2014 su Rai Tre dalle 20.10.
➤ Indice
Testo Shock Ana Tijoux
Veneno tus monólogos
tus discursos incoloros
no ves que NO estamos solos
!!millones de polo a polo¡¡Al son de un solo coro
marcharemos con el tono
con la convicción que !!BASTA DE ROBO¡¡
Tu estado de control
tu trono podrido de oro
tu política y tu riqueza
y tu tesoro no.La hora sonó, la hora sonó
NO permitiremos más, más tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sono, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sono, la hora sonóNO países solo corporaciones
quien tiene más, más acciones
trozos gordos, poderosos decisiones por muy poco.Constitución pinochetista
derecho opus dei, libro fascista.
Golpista disfrazado de un indulto elitista
cae la gota, cae la bolsa, la toma se toma la maquina rota.
la calle no calle, la calle se raya
la calle no calla, debate que estalla.Ya todo lo quitan, todo lo venden
todo se lucra la vida, la muerte
todo es negocio.
Como tu todos, semilla, pascuala, métodos y coros.Veneno tus monólogos
tus discursos incoloros
no ves que NO estamos solos
!!millones de polo a polo¡¡Al son de un solo coro,
marcharemos con el tono
con la convicción que !!BASTA DE ROBO¡¡Tu estado de control,
tu trono podrido de oro,
tu politica y tu riqueza y tu tesoro no.La hora sono, la hora sonó
NO permitiremos mas, mas tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sono, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sono, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sono, la hora sonó(Hablan unos jóvenes)
Golpe a golpe, beso a beso.
con las ganas y el aliento
con cenizas, con el fuego del presente con recuerdo,
con certeza y con desgarro, con el objetivo claro,
con memoria y con la historia el futuro es !!AHORA¡¡Todo este tubo de ensayo,
todo este laboratorio que a diario,
todo este fallo, todo este económico modelo condenado de dinosaurio.Todo se criminaliza, todo se justifica en la noticia,
todo se quita, todo se pisa, todo se ficha y clasifica.Pero…Tu política y tu táctica,
tu típica risa y ética.
Tu comunicado manipulado ¿cuantos fueron los callados?Pacos, guanacos y lumas,
pacos, guanacos y tunas,
pacos, guanacos NO suman.
¿Cuantos fueron los que se robaron las fortunas?Veneno tus monólogos
tus discursos incoloros
no ves que NO estamos solos
!!millones de polo a polo¡¡al son de un solo coro
marcharemos con el tono
con la convicción que !!BASTA DE ROBO¡¡Tu estado de control,
tu trono podrido de oro,
tu política y tu riqueza, y tu tesoro no.La hora sonó, la hora sonó
NO permitiremos más, más tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó
La hora sono, la hora sonó
La hora sono, la hora sonó
La hora sono, la hora sonó.
Traduzione Shock Ana Tijoux
Veleno (sono) i tuoi monologhi
i tuoi discorsi senza colore
non vedi che NON siamo da soli
(siamo) milioni da polo a polo!All’unisono tutti insieme in un coro
marceremo sotto un unico tono
con la convinzione di
!!BASTA RUBARE¡¡Il tuo stato di controllo
il tuo trono marcio d’oro
la tua política e la tua richezza
e il tuo tesoro… no.L’ora è scoccata, l’ora è scoccata
NON permetteremo più la tua dottrina dello shock
L’ora è scoccata, l’ora è scoccata (dottrina dello shock)
L’ora è scoccata, l’ora è scoccata (dottrina dello shock)
L’ora è scoccata, l’ora è scoccata (dottrina dello shock)
L’ora è scoccata, l’ora è scoccataNon paesi, solo corporazioni.
Chi ha di più, più azioni
pezzi grossi, decisioni prese dai potenti per molto poco.Costituzione pinochetista (di Pinochet)
diritto Opus Dei, libro fascista.
Golpista mascherato da un’indulto elitista
cade la goccia, cade la borsa, la presa si prende la macchina rotta.
la strada non più strada, la strada si graffia.
la strada non tace più, dibattito che scoppia.Ora tutto si leva, tutto si vende
di tutto si fa lucro, dalla vita, dalla morte
Tutto è bussiness.
Tu come tutti, semi, Pasquala, metodi e cori.Veleno (sono) i tuoi monologhi
i tuoi discorsi senza colore
non vedi che NON siamo da soli
(siamo) milioni da polo a polo!All’unisono tutti insieme in un coro
marceremo sotto un unico tono
con la convinzione di
!!BASTA RUBARE¡¡Il tuo stato di controllo
il tuo trono marcio d’oro
la tua política e la tua richezza
e il tuo tesoro… no.L’ora è scoccata, l’ora è scoccata
NON permetteremo più la tua dottrina dello shock
L’ora è scoccata, l’ora è scoccata (dottrina dello shock)
L’ora è scoccata, l’ora è scoccata (dottrina dello shock)
L’ora è scoccata, l’ora è scoccata (dottrina dello shock)
L’ora è scoccata, l’ora è scoccata
(parlano dei giovani)Colpo su colpo, bacio su bacio.
con la voglia e con la fomentazione
con le ceneri, con il fuoco del presente, con il ricordo,
con la certezza e con il laceramento, con l’obiettivo chiaro,
con memoria e con la storia. Il futuro è ORA!Tutti questi provini,
Tutto questo laboratorio che ogni giorno,
Tutto questo sbaglio. Tutto questo dannato modello economico dell’epoca dei dinosauri.Tutto si criminalizza, tutto si giustifica nella notizia,
tutto si leva, tutto si calpesta, tutto si scheda e si classifica.Però…La tua politica e la tua tattica,
La tua tipica risata e la tua epica.
Il tuo comunicato manipolato. Quanti sono stati fatti tacere?Pacos, Guanacos e Lumas,
Pacos, Guanacos e Tunas,
Pacos, guanacos non fanno una somma.
Quanti sono stati a rubare le grandi ricchezze?Veleno (sono) i tuoi monologhi
i tuoi discorsi senza colore
non vedi che NON siamo da soli
(siamo) milioni da polo a polo!All’unisono tutti insieme in un coro
marceremo sotto un unico tono
con la convinzione di
!!BASTA RUBARE¡¡Il tuo stato di controllo
il tuo trono marcio d’oro
la tua politica e la tua ricchezza
e il tuo tesoro… no.L’ora è scoccata, l’ora è scoccata
NON permetteremo più la tua dottrina dello shock
L’ora è scoccata, l’ora è scoccata (dottrina dello shock)
L’ora è scoccata, l’ora è scoccata (dottrina dello shock)
L’ora è scoccata, l’ora è scoccata (dottrina dello shock)
L’ora è scoccata, l’ora è scoccata.
Grazie a Carol Fraile per la traduzione
