Franco Battiato e Mika: Center of Gravity, testo, traduzione e video

Center of Gravity è il nuovo singolo di Franco Battiato cantato in duetto con Mika. La canzone, estratta dalla raccolta antologica “Le nostre anime” uscito il 6 novembre 2015, è la nuova versione riveduta e in inglese di “Centro di gravità permanente“, pezzo storico dell’artista siciliano contenuto nell’album “La voce del padrone” pubblicato nel 1981.

Nell’attesa di un video ufficiale, ascolta Center of Gravity e leggi il testo e la traduzione in italiano qui.

Il brano originale, vi ricordiamo, racconta il senso di smarrimento provato dallo stesso Battiato alla ricerca di un “centro di gravità” in cui possa trovare la pace interiore e la stabilità emotiva.

L’artista ha già annunciato le date del nuovo tour che lo vedrà esibire, da febbraio ad aprile del 2016, con la cantautrice Alice insieme all’Ensemble Symphony Orchestra. La tournée partirà il 13 febbraio con un’anteprima al Teatro Comunale di Carpi (Modena) e proseguirà il 15 dal Teatro Politeama Rossetti di Trieste.

Traduzione Center of Gravity

Canzonieri narcisisti che lottano contro la poesia ingannevole con i demoni elettrici e le fughe spirituali
Ragazze sorridenti cominciano inchinandosi alla regina incipriata e al suo intelligente damerino
Le stelle illuminano il rinascimento, tutto ha un senso nel trovare sempre informazioni brillanti e aperte
E ora sto perdendo il controllo

Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
niente conta di più
Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
ancora e ancora

Mistica e maestosa l’aria nella Cattedrale di Mosca, in una fredda giornata d’inverno, mi dissolvo
Concerti alienanti passeggiano per la città con una vaga forza per adempiere la loro missione e vivere in accordo
ma non sanno a cosa serva

Cerco solo un centro di gravità permanente
all’interno di un abuso di informazioni nel mondo che mi gira intorno
niente conta di più
Cerco solo un centro di gravità permanente
all’interno di un abuso di informazioni nel mondo che mi gira intorno
ancora e ancora
uacciuuariuari uacciuuariuari
Sei una donna innamorata, baby ho bisogno del tuo amore, voglio il tuo amore continuamente

Testo Center of Gravity

Narcissistic chansonniers fighting delusional poetry with the electric demons and spiritual fugues
Smiling girls gives a start bowing to the powdered queen and her clever dandy
Stars are lighting renaissance, everything is making sense always finding enlightened impeccable data
And now I’m losing control

Looking for a perpetual center of gravity
that doesn’t let me think about people in all the world that spins around me
nothing that matters more
Looking for a perpetual center of gravity
so I don’t have to think about people in all the world that spins around me
over and over again

Mystical and majestic the air in Moscow cathedral, a cold winter day, I’m fading away
Alienating concerts are walking the city with vague strength to fulfill their mission and living agreement
but they don’t know what it’s for

I’m just searching for a permanent center of gravity
within an overdose of information in a world that spins around me
nothing that matters more
I’m just searching for a permanent center of gravity
within an overdose of information in a world that spins around me
over and over again
uacciuuariuari uacciuuariuari
You are a woman in love, baby I need your love, I want your love over and over again