➤ Indice
Madonna torna a far battere il cuore della pista da ballo con il suo nuovo entusiasmante album Confessions II (prodotto insieme al maestro Stuart Price per Warner Records) e lancia il singolo Danceteria. Un vero e proprio inno euforico che celebra le radici della dance music e la cultura clubbing di New York, ricordando a tutti che la pista non è solo un luogo dove muoversi, ma una soglia rituale in cui il movimento sostituisce il linguaggio.
Seguito ideale del capolavoro del 2005 Confessions on a Dance Floor, il nuovo disco riprende l’energia dei grandi classici dell’artista, includendo citazioni a pietre miliari della sua carriera come Justify My Love, Bedtime Story e recitati dallo stile inconfondibile del periodo Erotica.
Il significato di Danceteria
Nel brano Danceteria, Madonna firma un commovente e ritmato omaggio allo storico nightclub di New York dove nel 1982 mosse i suoi primissimi passi artistici. Il testo rievoca la notte speciale in cui il DJ Mark Kamins fece girare per la prima volta su vinile il suo demo di Everybody di fronte a 300 persone, dando vita ufficialmente alla leggenda della Popstar.
In questa traccia ricca di nostalgia, Madonna cita amici storici e icone fondamentali dell’epoca come Martin Burgoyne, Debi Mazar, fino alle leggende dell’arte moderna Jean-Michel Basquiat, Keith Haring, Kenny Scharf e figure musicali come Nile Rodgers, David Byrne e i B-52’s. Il concetto chiave che risuona nel ritornello è un messaggio potente di inclusività e creatività: “Qui tutti sono un’opera d’arte” (Everyone here is a work of art).
Video Ufficiale di Danceteria
Guarda il video ufficiale della canzone per immergerti nell’atmosfera e nell’energia visiva del brano:
Danceteria testo e traduzione
Ecco il testo completo di Danceteria con la nostra traduzione esclusiva in italiano affiancata, curata nei dettagli per restituire al meglio le sfumature della nightlife newyorkese vissuta dalla cantante.
| Testo Originale | Traduzione in Italiano |
|---|---|
| Talk about, talk about, talk about Talk about, talk about, talk about I got something I wanna talk about (Talk about, talk about) Talk about, talk about, talk about (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah) |
Parlare di, parlare di, parlare di Parlare di, parlare di, parlare di Ho qualcosa di cui voglio parlare (Parlare di, parlare di) Parlare di, parlare di, parlare di (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah) |
| I get off the train, four, five, six Walk to the club, don’t wait for shit Meet this boy named Martin Burgoyne He’s my best friend, he’s my boytoy We see the line, it’s way too long Cut to the front, there’s Haoui Montaug Waves us in, No Entiendes I’m not sure you understand this |
Scendo dal treno, linea quattro, cinque, sei Cammino verso il club, non me ne frega di aspettare Incontro questo ragazzo di nome Martin Burgoyne È il mio migliore amico, il mio “boytoy” Vediamo la fila, è decisamente troppo lunga Passiamo davanti, c’è Haoui Montaug Ci fa cenno di entrare, “No Entiendes” Non sono sicura che voi capiate questo |
| Wait backstage, get into my car Drive to the disco, have a drink at the bar People, they might talk about us, yeah I don’t care |
Aspetto nel backstage, salgo in macchina Guido verso la discoteca, bevo un drink al bar La gente potrebbe sparlare di noi, sì Non me ne importa |
| It’s not what I say, it’s not what I do It’s how my body language talks to you I just want to lose myself in the groove Get over here |
Non è quello che dico, non è quello che faccio È il modo in cui il linguaggio del mio corpo ti parla Voglio solo perdermi nel ritmo Vieni qui |
| Everybody get up and dance (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah) Everyone here is a work of art Everybody get up and dance (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah) Everyone here is a work of art Everybody get up and dance |
Alzatevi tutti e ballate (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah) Ognuno qui è un’opera d’arte Alzatevi tutti e ballate (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah) Ognuno qui è un’opera d’arte Alzatevi tutti e ballate |
| Get on the elevator I run into Debi Mazar Take us to the third floor Walk us to the dance floor Then I see Mark Kamins is the DJ He’s the DJ, hide the cocaine He played my tape, “Everybody” (Everybody) This is how we start the party |
Salgo in ascensore Incontro Debi Mazar Ci porta al terzo piano Ci accompagna sulla pista da ballo Poi vedo che Mark Kamins è alla consolle È lui il DJ, nascondete la cocaina Ha messo la mia cassetta, “Everybody” (Everybody) È così che iniziamo la festa |
| Face to face, bodies all around Temperature is rising and the sweat’s dripping down Everybody’s watching now, oh, yeah I don’t care |
Faccia a faccia, corpi tutt’intorno La temperatura sale e il sudore gocciola Tutti stanno guardando adesso, oh sì Non me ne importa |
| It’s not what I say, it’s not what I do It’s how my body language talks to you I just want to lose myself in the groove Get over here |
Non è quello che dico, non è quello che faccio È il modo in cui il linguaggio del mio corpo ti parla Voglio solo perdermi nel ritmo Vieni qui |
| Everybody get up and dance (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah) Everyone here is a work of art Everybody get up and dance (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah) (Everybody, move your body) Everyone here is a work of art Everybody get up and dance |
Alzatevi tutti e ballate (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah) Ognuno qui è un’opera d’arte Alzatevi tutti e ballate (Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah) (Tutti quanti, muovete il corpo) Ognuno qui è un’opera d’arte Alzatevi tutti e ballate |
| This is how we start the party There’s Fab Five Freddy and Basquiat Keith Haring and Kenny Scharf Everyone came from Shafrazi Sha-fra-zi to the beat |
È così che iniziamo la festa Ci sono Fab Five Freddy e Basquiat Keith Haring e Kenny Scharf Tutti sono venuti da Shafrazi Sha-fra-zi a ritmo di musica |
| There’s Maripol and a guy named Fred See these guys spinning on their heads There’s Rock Steady Crew and Crazy Legs Puerto Rican boys, they make me crazyThey made me crazy |
C’è Maripol e un tizio di nome Fred Guarda questi ragazzi che ruotano sulla testa Ci sono i Rock Steady Crew e Crazy Legs I ragazzi portoricani, mi fanno impazzireMi hanno fatta impazzire |
| Nile Rodgers and David Byrne B-52’s had money to burn Lounge Lizards had so much style Lower East Side, take a walk on the wild side |
Nile Rodgers e David Byrne I B-52’s avevano soldi da buttare I Lounge Lizards avevano così tanto stile Lower East Side, fai una passeggiata sul lato selvaggio |
| Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo Let’s have some fun, let’s have another one Uh |
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo Divertiamoci, prendiamone un altro Uh |
| Everybody get up and dance (Dance) Everybody get up and dance (Dance) Everybody get up and dance Everyone here is a work of art Everyone here is a work of art (Dance) Work of art, work of art Everybody get up and dance Everyone here is a work of art Everyone here is a work of art Work of art, work of art Everybody get up and dance. |
Alzatevi tutti e ballate (Ballate) Alzatevi tutti e ballate (Ballate) Alzatevi tutti e ballate Ognuno qui è un’opera d’arte Ognuno qui è un’opera d’arte (Ballate) Opera d’arte, opera d’arte Alzatevi tutti e ballate Ognuno qui è un’opera d’arte Ognuno qui è un’opera d’arte Opera d’arte, opera d’arte Alzatevi tutti e ballate. |
