Leggi il testo e la traduzione di “IDGAF” (iniziali di “I Don’t Give A F*ck”, letteralmente “non me ne frega un c*zzo”), il nuovo singolo di Dua Lipa. La cantante inglese di origini kosovare, che torna in radio da venerdì 19 gennaio 2018, ha anticipato la canzone con il video ufficiale. La clip, che vanta la direzione artistica del cantautore belga Stromae, ha già raggiunto più di 10 milioni di visualizzazioni in soli due giorni.
Ecco testo e traduzione di “IDGAF”.
➤ Indice
Traduzione IDGAF Dua Lipa
Mi chiami teneramente
dicendomi quanto ti manco
è strano, immagino tu abbia ascoltato le mie canzoni
beh, sono troppo impegnata per il tuo modo di fare
trovati una ragazza che vuole ascoltare
perché se pensi che io sia nata ieri, ti stai sbagliando
quindi ti lascio fuori (dalla mia vita)
Non ho bisogno del tuo amore, perché ho già pianto abbastanza
sono stufa
sono andata via da quando ci siamo detti addio
ti ho tagliato fuori (dalla mia vita)
Non mi serve tuo amore, perciò provaci quanto ti pare
tanto è tempo perso, ti dirò perché
hai detto che ti dispiace, ma adesso è troppo tardi
quindi risparmia (le tue scuse), sparisci e stai zitto
perché se credi che mi importi qualcosa di te
beh, ragazzino, non me ne frega un c*zzo.
Mi ricordo quel weekend
quando il mio migliore amico ti ha trovato ubriaco
e tu hai dato la colpa all’alcol
perciò adesso ho preso la mia decisione
hai voluto la bicicletta e ora pedali.
Non fare la vittima e cambia la tua posizione, ho chiuso, è finita
quindi ti lascio fuori (dalla mia vita)
Non ho bisogno del tuo amore, perchè ho giá pianto abbastanza
sono stufa
sono andata via da quando ci siamo detti addio
ti ho tagliato fuori (dalla mia vita)
Non ho bisogno del tuo amore, perciò provaci quanto ti pare
tanto è tempo perso e ti dirò il perché
hai detto che ti dispiace, ma adesso è troppo tardi
quindi risparmia (le tue scuse), sparisci e stai zitto
perché se credi che mi importi qualcosa di te
beh, ragazzino, non me ne frega un c*zzo.
Vedo che ci provi
implorandomi in ginocchio
ragazzino, non me ne frega un c*zzo
quindi smettila di provarci
alzati da terra
perché, ragazzino, non me ne frega niente di te
No, non me ne frega niente
continui a ricordare i vecchi tempi, quando eri il mio uomo
Ma non mi interessi più, adesso fai parte del passato
e anche se dici belle parole, non tornerò indietro
ti ho tagliato fuori (dalla mia vita)
Non ho bisogno del tuo amore, perciò provaci quanto ti pare
Il tuo tempo è scaduto, ti dirò perché, ti dirò perché
hai detto che ti dispiace, ma adesso è troppo tardi
quindi risparmia (le tue scuse), sparisci e stai zitto
perché se credi che mi importi qualcosa di te (adesso è troppo tardi)
beh, ragazzino, non me ne frega un c*zzo
Ragazzino, non me ne frega un…
vedo che ci provi
implorandomi in ginocchio
ragazzino, non me ne frega niente
quindi smettila di provarci (di provarci)
alzati da terra
perché, ragazzino, non me ne frega più niente.
(Traduzione | Miriana Girgenti)
Testo IDGAF Dua Lipa
You call me all friendly
Tellin’ me how much you miss me
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
Well, I’m too busy for your business
Go find a girl who wants to listen
‘Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong
So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
I cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
I remember that weekend
When my best friend caught you creepin’
You blamed it all on the alcohol
So I made my decision
‘Cause you made your bed, sleep in it
Play the victim and switch your position
I’m through, I’m done
So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
I cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
I see you tryna’ get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
So stop tryna’ get to me
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck about you
No, I don’t give a damn
You keep reminiscin’ on when you were my man
But I’m over you
Now you’re all in the past
You talk all that sweet talk, but I ain’t comin’ back
Cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
(I’ll tell you why)
You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
(Too late now)
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
(Boy, I don’t give a fuck)
I see you tryna’ get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
So stop tryna’ get to me (get to me)
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck.
(Testo | Dua Lipa)
Dua Lipa, vi ricordiamo, è una delle artiste Brit Awards che ha ricevuto ben cinque nomination quest’anno: Album Of The Year; British Single; British Artist Video; British Breakthrough; British Female.
Guarda il video, girato da Henry Scholfield e Mosaert, che vede due aspetti di Dua Lipa, uno più dolce e uno più forte. IDGAF segue lo straordinario successo delle hit “New Rules” e “Bang Bang“.
Ecco il video ufficiale.
