➤ Indice
Il significato di Genova e Napoli
Il brano non è soltanto un omaggio alle due città d’origine dei rispettivi artisti o un richiamo al celebre gemellaggio calcistico che dura da oltre trent’anni tra le tifoserie di Genoa e Napoli. “Genova e Napoli” è una vera e propria dichiarazione d’amore viscerale, una riflessione sui rapporti umani complessi e sulla distanza che si annulla quando a parlare è il cuore.
Come raccontato da Alfa, i dialoghi tra Genova e Napoli affondano le radici nella storia della musica italiana, dai grandi autori della scuola genovese fino alla canzone classica napoletana. Sulla stessa lunghezza d’onda si muove il pensiero di Gigi D’Alessio, che definisce le due città come “due cuori nello stesso mare”, capaci di amarsi, soffrire e tifare con la medesima intensità.
Guarda il video ufficiale di Genova e Napoli
Testo originale di Genova e Napoli
Un amore quando ami troppo
È più difficile da mantenere
Perchè noi siamo due città di porto
Noi siamo fatti per rimanere
Ed ho imparato anche a dormire storto
Per non finire mai nel tuo lato dell’letto
Ma il tuo ricordo me lo tengo stretto
Come un cuscino che tieni sul petto
Quando la notte si stringe un po’
Tra quello che siamo e quello che no
Ma come noi te lo giuro
Non si amerà mai nessuno
Se stare insieme fa male io voglio soffrire ogni giorno di più
Tu me cammin’ int’ all’anem’
E po’ scumpar’ int’ a n’attim’
Ma anche se siamo distanti non siamo diversi come Genova e Napoli
Finchè c’è solo il mare
Che ci può separare
Io non riesco a capire gli altri come fanno
A vedere il mare solo qualche giorno l’anno
E non guardare mai oltre perchè l’orizzonte non si vede in città
E ‘o mare ce ‘o mantene cu ‘e prumesse
Ma nun ‘o sape ca tu haje fatt’ fess’ sulament’ a me
Nun simmo nuje si nun simm’ io e te
Ma come noi te lo giuro
Non si amerà mai nessuno
Se stare insieme fa male io voglio soffrire ogni giorno di più
Tu me cammin’ int’ all’anem’
E po’ scumpar’ int’ a n’attim’
Ma anche se siamo distanti non siamo diversi come Genova e Napoli
Finchè c’è solo il mare
Che ci può separare
E chi si è amato davvero non si può lasciare
Noi siamo due cuori nello stesso mare
E la nostra Domenica sarà sempre speciale
Ma come noi te lo giuro
Non si amerà mai nessuno
Se stare insieme fa male io voglio soffrire ogni giorno di più
Tu me cammin’ int’ all’anem’
E po’ scumpar’ int’ a n’attim’
Ma anche se siamo distanti non siamo diversi come Genova e Napoli
Finchè c’è solo il mare
Che ci può separare
Niente ci dividerà.
Traduzione in italiano (parti in napoletano)
(Traduzione dei versi dialettali presenti nel brano)
Tu me cammin’ int’ all’anem’
-> Tu mi cammini dentro l’anima
E po’ scumpar’ int’ a n’attim’
-> E poi scompari in un attimo
E ‘o mare ce ‘o mantene cu ‘e prumesse / Ma nun ‘o sape ca tu haje fatt’ fess’ sulament’ a me / Nun simmo nuje si nun simm’ io e te
-> E il mare ce lo mantiene con le promesse / Ma non lo sa che tu hai preso in giro soltanto me / Non siamo noi se non siamo io e te


