Grimes: Flesh Without Blood, testo, traduzione e video

Flesh Without Blood è la nuova canzone della canadese Grimes (Claire Boucher), cantante, musicista e regista di videoclip di 27 anni nata a Vancouver, ma di origini inglesi e ucraine. Il singolo è estratto da Art Angels, quarto lavoro in studio uscito lo scorso 6 novembre. Il brano è accompagnato da due video ufficiali, “Life in the Vivid Dream” e “Flesh Without Blood” diretto da lei stessa.

Guarda il video e leggi testo e traduzione  di “Flesh Without Blood” qui.

Il nuovo disco di Grimes, vi ricordiamo, è composto da quattordici canzoni inedite registrate a Los Angeles che vantano la partecipazione del rapper taiwanese Aristophanes e della ballerina e cantautrice statunitense Janelle Monáe.
In ‘Art Angels’ l’artista suona chitarra, pianoforte e violino.

Flesh Without Blood traduzione

Graffi, lotti, perdi
Ho una bambola che assomiglia proprio a te
Ricorda quando dicevamo
“Ti amo” quasi ogni giorno
Ho visto la luce in te
Uscendo mentre chiudevo la nostra finestra
In ogni caso non ti sono mai piaciuta

Ehi, Ehi, Ehi
Non vedo più la luce che vedevo prima in te
E ora non, e ora non
E ora non mi importa più
(Ora non mi importa più)

Tesoro, credimi
E hai avuto ogni possibilità
Tu distruggi tutto quello che conosci
(Incontrollabile)
Se non hai bisogno di me
Lasciami andare e basta

Detesti, mordi, perdi
Dopo tutto, non mi piaci proprio
È bello che tu dica che ti piaccio
Ma soltanto in modo condizionato
La tua voce aveva perfetta brillantezza
Si è persa però quando hai chiuso
Perché tu vuoi denaro
Vuoi la fama

Ehi, Ehi, Ehi
Non vedo più la luce che vedevo prima in te
E ora non, e ora non
E ora non mi importa più
(Ora non mi importa più)

Tesoro, credimi
E hai avuto ogni possibilità
Tu distruggi tutto quello che conosci
(Incontrollabile)
Se non hai bisogno di me
Lasciami andare e basta

Ooh, ooh
(Ehi, Ehi, canta con me, tesoro
Poi il tuo cuore batte
Sanguina ora sottoterra)
Ehi, Ehi, oh no
(Ora non mi importa più)

Tesoro, credimi
E hai avuto ogni possibilità
Tu distruggi tutto quello che conosci
(Incontrollabile)
Se non hai bisogno di me
Lasciami andare e basta
Tesoro, credimi
E hai avuto ogni possibilità
Tu distruggi tutto quello che conosci
(Incontrollabile)
Se non hai bisogno di me
Lasciami andare e basta

Ah
(Incontrollabile)
Ah
Ah
Ah

Flesh Without Blood testo (lyrics)

You claw, you fight, you lose
Got a doll that looks just like you
Remember when we used to say
“I love you” almost every day
I saw the light in you
Going out as I closed our window
You never liked me anyway

Hey, hey, hey
I don’t see the light I saw in you before
And now I don’t, and now I don’t
And now I don’t care anymore
(Now I don’t care anymore)

Baby, believe me
And you had every chance
You destroy everything you know
(Uncontrollable)
If you don’t need me
Just let me go

You hate, you bite, you lose
After all, I just don’t like you
It’s nice that you say you like me
But only conditionally
Your voice, it had the perfect glow
It got lost when you gave it up though
Cause you want money
You want fame

Hey, hey, hey
I don’t see the light I saw in you before
And now I don’t, and now I don’t
And now I don’t care anymore
(And now I don’t care anymore)

Baby, believe me
And you had every chance
You destroy everything you know
(Uncontrollable)
If you don’t need me
Just let me go

Ooh, ooh
(Hey, hey, sing along, baby
Then your heart beats
Bleeds underground now)
Hey, hey, oh no
(Now I don’t care anymore)

Baby, believe me
And you had every chance
You destroy everything you know
(Uncontrollable)
If you don’t need me
Just let me go
Baby, believe me
And you had every chance
You destroy everything you know
(Uncontrollable)
If you don’t need me
Just let me go

Ah
(Uncontrollable)
Ah
Ah
Ah