Quando il successo arriva, meglio continuare a cavalcarlo. La pensa certamente così Jess Glynne che dopo il singolo Hold My Hand da 3 settimane al #1 in UK, oltre 350000 copie vendute e in Italia certificate PLATINO, punta sul nuovo pezzo Don’t Be So Hard On Yourself. Lo stesso che ha anticipato l’album di debutto che è I Cry When I Laugh (piango quando rido), dal titolo volutamente ambivalente.
L’artista ha raccontato di aver vissuto un momento molto particolare quando ha firmato il suo contratto discografico. Dice di aver trascorso il momento più felice e, allo stesso tempo, più triste della sua vita. Era gioiosa per essere stata riconosciuta professionalmente e sconfortata perché aveva perso un grande amore, con una storia conclusasi male. Affrontare questa difficoltà non era facile, ma per lei la strada più ovvia è stata quella della musica. Il suo cd parla di speranza e quattro sono le canzoni che porta nel cuore: Hold My Hand, Don’t Be So Hard, Gave Me Something e Saddest Vanilla. Il primo è il brano che ha fatto balzare all’attenzione di tutti Jess, dopo il lavoro come ‘frontwoman’ per alcune collaborazioni importanti (Rather Be su tutte, con Clean Bandit) a superstar. Un mix di soul, di tristezza, di lacrime ma anche di tanta positività.
➤ Indice
Traduzione Don’t Be So Hard On Yourself, Jess Glynne
[Verse 1]
Sono venuta qui con il cuore spezzato che nessun altro poteva vedere
Ho disegnato un sorriso sul mio volto per nascondermi
Ma le ferite guariscono quando le lacrime si asciugano e non mostrano le fessure
Quindi non essere così duro con te stesso, no
[Pre-Chorus]
Torniamo alla semplicità
Mi sento come se fossi persa
Non ero chi credevo di essere
Ho sentito questa oscurità addosso
Tutti noi arriviamo alla fine
Non ho mai saputo dove dovevo essere
Ma avevo ragione che ti sbagliavi
Lo ripeto a me stessa fin dall’inizio
[Chorus]
Non essere così duro con te stesso, no
Impara a perdonare, impara a lasciarti andare
Tutti scivolano, tutti cadono
Quindi non essere così duro con te stesso, no
Perché io sono solo stanca di marciare da sola
Un po’ debole, lo sento nelle mie ossa
Non lasciare che il mio cuore, il mio cuore si trasformi in pietra
Quindi non essere così duro con te stesso, no
[Verse 2]
Sto in cima al mondo, proprio dove voglio essere
quindi come può questa nuvola scura continuare a piovere su di me
Ma i cuori si spezzano e gli inferni sono un luogo che tutti conoscono
Quindi non essere così duro con te stesso, no
[Pre-Chorus]
Torniamo alla semplicità
Mi sento come se fossi persa
Non ero chi credevo di essere
Ho sentito questa oscurità addosso
Tutti noi arriviamo alla fine
Non ho mai saputo dove dovevo essere
Ma avevo ragione che tu ti sbagliavi
Lo ripeto a me stessa fin dall’inizio
[Chorus]
Non essere così duro con te stesso, no
Impara a perdonare, impara a lasciarti andare
Tutti scivolano, tutti cadono
Quindi non essere così duro con te stesso, no
Perché io sono solo stanca di marciare da sola
Un po’ debole, lo sento nelle mie ossa
Non lasciare che il mio cuore, il mio cuore si trasformi in pietra
Quindi non essere così duro con te stesso, no
[Bridge]
Oh, Oh, Oh,
Ho imparato a dire addio
Come a non vedere la mia vita
Attraverso gli occhi di qualcun altro
Non è una strada facile
Ma ora io non sono sola
Quindi io, non voglio essere così dura con me stessa, non più
[Chorus]
Non essere così duro con te stesso, no
Impara a perdonare, impara a lasciarti andare
Tutti scivolano, tutti cadono
Quindi non essere così duro con te stesso, no
Perché io sono solo stanca di marciare da sola
Un po’ debole, lo sento nelle mie ossa
Non lasciare che il mio cuore, il mio cuore si trasformi in pietra
Quindi non essere così duro con te stesso, no
[Outro]
Perché io sono solo stanca di marciare da sola
Un po’ debole, lo sento nelle mie ossa
Non lasciare che il mio cuore, il mio cuore si trasformi in pietra
Quindi non essere così duro con te stesso, no
Testo Don’t Be So Hard On Yourself, Jess Glynne
[Verse 1]
I came here with a broken heart that no one else could see
I drew a smile on my face to paper over me
But wounds heal when tears dry in cracks they don’t show
So don’t be so hard on yourself, no
[Pre-Chorus]
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
[Chorus]
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Cuz I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won’t let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
[Verse 2]
I’m standin’ on top of the world, right where I wanna be
So how can this dark cloud keep raining over me
But hearts break and hells a place that everyone knows
So don’t be so hard on yourself, no
[Pre-Chorus]
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
[Chorus]
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Cuz I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won’t let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
[Bridge]
Oh, Oh, Oh, I
I learned to wave goodbye
How not to see my life
Through someone else’s eyes
It’s not an easy road
But now I’m not alone
So I, I won’t be so hard on myself no more
[Chorus]
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
Cuz I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won’t let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
[Outro]
Cuz I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won’t let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
