Kill This Love, Blackpink: testo, traduzione e video del nuovo singolo k-pop

Testo di “Kill This Love”, la nuova canzone del gruppo femminile sudcoreano Blackpink. Leggi la traduzione del brano, estratto come primo singolo dall’album “Kill This Love”, il terzo ep delle Blackpink uscito lo scorso 4 aprile su etichetta YG Entertainment.

La traccia, dalle sonorità elettropop, vanta un testo scritto dal rapper Teddy Park e Bekuh Boom (che avevano già collaborato alla realizzazione di “Ddu-Du Ddu-Du”). Il brano è prodotto dalle stesse Blackpink insieme a R.Tee e 24. Il gruppo k-pop, vi ricordiamo, è composto da quattro giovani ragazze sudcoreane: Kim Ji-soo, Kim Jennie, Rosé e Lisa.

KILL THIS LOVE TESTO BLACKPINK

Leggi il testo e la traduzione del nuovo singolo:

[Jennie, Lisa]
Yeah, yeah, yeah
BLACKPINK IN YOUR AREA!
Yeah, yeah, yeah

[Jennie]
천사 같은 “hi” 끝엔 악마 같은 “bye”
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야
하는 price
이건 답이 없는 test
매번 속더라도 yes
딱한 감정의 노예
얼어 죽을 사랑해

[Lisa]
Here I come kick in the door
가장 독한 걸로 줘
뻔하디 뻔한 그 love
더 내놔봐 give me some more
알아서 매달려 벼랑 끝에
한마디면 또 like 헤벌레 해
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
마치 heaven 같겠지만
You might not get in it

[Jisoo & Rosé]
Look at me, look at you
누가 더 아플까
You smart 누가 you are
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
So sorry 누가 you are
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
애써 두 눈을 가린 채
사랑의 숨통을 끊어야겠어

Let’s kill this love!
Yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let’s kill this love!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

[Jennie, Lisa]
Feelin’ like a sinner
It’s so fire with him I go boo, ooh
He said you look crazy
Thank you baby
I owe it all to you
Got me all messed up
His love is my favorite
But you plus me
Sadly can be dangerous

[Rosé & Jisoo]
Lucky me, lucky you
결국엔 거짓말 we lie
So what? So what?
만약에 내가 널 지우게
된다면 so sorry
I’m not sorry
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
애써 눈물을 감춘 채, eh
사랑의 숨통을 끊어야겠어

[All, Lisa]
Let’s kill this love!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let’s kill this love!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

[Rosé]
We all commit to love
That makes you cry, oh oh
We’re all making love
That kills you inside, yeah

We must kill this love (Yeah, yeah)
Yeah, it’s sad but true
Gotta kill this love (Yeah, yeah)
Before it kills you too
Kill this love (Yeah, yeah)
Yeah, it’s sad but true
Gotta kill this love (Yeah, yeah)
Let’s kill this love!

KILL THIS LOVE TRADUZIONE BLACKPINK

[Jennie, Lisa]
Si, si, si
BLACKPINK NELLA TUA ZONA!
Si, si, si

[Jennie]
Dopo un dolce “ciao” c’è uno “ciao” amaro
Dopo ogni follia c’è sempre un
prezzo da (pagare)
Non c’e una risposta a questo test
Non smetterò mai di cascarci ogni volta
Schiava delle mie emozioni
Al diavolo questo amore crudele

[Lisa]
Vengo qui a prendere a calci la porta
Dammi il più forte che c’è.
Così prevedibile quell’amore
Dammene di più
Se vuoi aspettami in cima alla scogliera
Con una sola parola sei di nuovo emozionato
Quella calda sensazione nervosa, estrema eccitazione
Sembrava come il paradiso
Ma potresti non entrarci

[Jisoo & amp; Rose]
Guardami, guardati
Chi sta peggio
Ti trovi intelligente come chi?
Se piangi sangue dai tuoi occhi
Mi dispiace cosi tanto cosa?
Cosa dovrei fare? Non sopporto di essere così debole
Costretta a coprirmi gli occhi
Devo porre fine a questo amore.

Uccidiamo questo amore!
Si, si, si
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Uccidiamo questo amore!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

[Jennie, Lisa]
Ti senti come una peccatrice
Sono così presa con lui che andrò (all’inferno), ooh
Mi ha detto che sembra pazza
Grazie piccolo
Devo tutto a te
Mi stai facendo impazzire
Il suo amore è quello che preferisco
Ma tu ed io
Sfortunatamente siamo pericolosi

[Rosé & amp; Jisoo]
Buon per me, sei fortunata
Dopotutto alla fine ci siamo detti bugie
E allora? Cosa importa?
Se finisco per dimenticarti,
Scusami tanto
Non sono dispiaciuta
Ma non sopporto di essere così debole.
Sono costretta a nascondere le lacrime, eh
Devo porre fine a questo amore.

[Tutti, Lisa]
Uccidiamo questo amore!
Si, si, si, si, si
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Uccidiamo questo amore!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

[Rosato]
Ci impegniamo tutti ad amare
Questo ti fa piangere, oh oh
Facciamo tutti l’amore
Questo ti uccide dentro, sì

Dobbiamo uccidere questo amore (Sì, sì)
Sì, è triste ma vero
Devo uccidere questo amore (Sì, sì)
Prima che uccida anche te
Uccidi questo amore (Sì, sì)
Sì, è triste ma vero
Devo uccidere questo amore (Sì, sì)
Uccidiamo questo amore!

Traduzione testo | Alessia Ferrari

KILL THIS LOVE VIDEO

Il video ufficiale, diretto da Seo Hyun-seung, ha raggiunto su YouTube il record di 57 milioni di views in un solo giorno.