Lily Allen torna con la sua voce delicata ma intensa e, ancora una volta non passa inosservata, tanto che il singolo dal titolo Somewhere Only We Know da lei reinterpretato per l’occasione, è stato scelto come canzone di Natale della campagna pubblicitaria (creata dall’agenzia di pubblicità Adam&Eve/DDB) della catena di grandi magazzini inglesi John Lewis. Il video annesso è un divertente cartone animato a tema e legato all’infanzia, ma racconta pure di amicizia e di bei sentimenti.
Questa canzone di Natale, che segue il successo del brano Hard Out Here, ha subito scalato le classifiche di vendita, è stata 2 volte al n.1 della classifica dei singoli inglesi più venduti e ha racimolato 14 milioni di visualizzazioni su Youtube. Il bellissimo video ha certo il suo peso. La campagna pubblicitaria, del valore complessivo di 7 milioni di sterline, è stata un successo immediato.
Somewhere Only We Know non è un brano nuovo, ma è stato cantato dai Keane nel 2004. Ora la Allen l’ha fatto suo, facendo sognare tutti con la sua voce a corredo di immagini divertenti dal significato profondo. Il video ha già superato 14 milioni di visualizzazioni.
Laboriosa la lavorazione dello spot, che ha richiesto una serie di disegni a mano in 2D in ambiente 3D. La storia narra di una bella amicizia tra un orso e un leprotto. Inizia l’inverno e il Natale si sente nell’aria, ma non appena arriva la neve la lepre diventa triste perché non vuole che il suo amico orso vada in letargo senza vivere questo periodo. L’amore che prova per lui, però, l’aiuterà a trovare una originale soluzione per un regalo speciale.
➤ Indice
Traduzione Somewhere Only We Know Lily Allen
Ho camminato attraverso una terra vuota
conoscevo il sentiero come il pamo della mia mano
sentivo la terra sotto i miei pieid
sedevo sul fiume e mi rendeva completo
Oh una semplice cosa,dove siamo andati?
Sto diventando vecchio e ho bisogno di qualcosa di cui fidarmi
Così dimmi quando starai per lasciarmi
sto diventando stanco e ho bisogno di qualche luogo da dove cominciare.Ho camminato attraverso un albero caduto
ho sentito i suoi rami che mi guardavano
è questo il luogo dove ci amavamo?
è questo il luogo che ho sognato?
e se tu hai un minuto perchè non andiamo
a parlare di questo da qualche parte che solo noi conosciamo?
questo potrebbe essere la fine di tutto
così perchè non andiamo in qualche luogo che solo noi conosciamo?
Testo Somewhere Only We Know Lily Allen
I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me completeOh simple thing, where have you gone?
I’m getting tired and I need someone to rely on
I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I’ve been dreaming of?Oh simple thing, where have you gone?
I’m getting old and I need something to rely onAnd if you have a minute why don’t we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything,
So why don’t we go
Somewhere only we know
Somewhere only we knowOh simple thing, where have you gone?
I’m getting old and I need someone to rely on
So tell me when you’re gonna let me in
I’m getting tired and I need somewhere to beginAnd if you have a minute why don’t we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything,
So why don’t we go
Somewhere only we know
Somewhere only we know
