Testo, traduzione e video del brano E-Lo, il nuovo singolo dei Los Unidades, progetto parallelo dei Coldplay con Pharrell Williams e Jozzy. La canzone, che fa parte di “Global Citizen EP1” è accompagnata da un lyric video che rende omaggio a Nelson Mandela e celebra il centenario della nascita del leader sudafricano.
➤ Indice
E-Lo traduzione Los Unidades & Pharrell Williams
TRADUZIONE
E non c’è altro posto dove vorrei essere
Quando loro con una mano ne prendono un’altra
Nel giorno in cui tutte le mani saranno libere
E il sole splenderà
I soli brilleranno su di me
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
E tutta la gente andrà
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
Mamma Maria, prendi la mia mano
Fino al Rio sole
Dicendo “Ehi figlio capisci davvero che
Le mani possono ferire o guarire così ”
Dillo a tutte le persone
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
E tutta la gente andrà
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
E tutta la gente andrà
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
E tutta la gente andrà
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
A mani libere
Mamma Maria, prendi la mia mano
Fino al Rio e scorri via
Baxabana ogxam baxabana ngenoxoxo
Bexakwe yinuxba xaka
Dillo a tutte le persone
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
Tutta la gente andrà
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
Dillo a tutte le persone
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
E tutta la gente andrà
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
A mani libere
E non c’è nessun altro posto dove vorrei essere
Alzerò la mano con un’altra
Fammi del male, dentro sono libero
E non ci sarà nessun nemico
Tutti sono fratelli miei
Quando la verità mi renderà libero
E non avremo più intenzione di litigare l’uno con l’altro
Nel giorno in cui tutte le mani saranno libere
Allora il sole splenderà
E il sole brillerà su di me
Dillo a tutte le persone
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
E tutta la gente andrà
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
A mani libere
E il sole splenderà su di me
E lo so, un giorno lo so che
Il sole splenderà su di me
Lascia le mie mani libere
Lascia le mie mani libere
Lascia le mie mani libere
Il sole splenderà su di me
Lascia le mie mani libere
E tutte le mani saranno libere
Quando tutte le mani saranno libere
Il sole splenderà su di me.
E-Lo traduzione | Marcella Giuliani
E-Lo testo Los Unidades & Pharrell Williams
TESTO
And there’s nowhere I’d rather be
When they take with the one hand and with take the other
On the day all the hands go free
And the sun’s gonna shine
The suns gonna shine on me
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
Mama Maria, she would take my hand
Down to el Rio sol
Saying “oye for real hijo understand
Hands can hurt or heal so”
Tell all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
Free hands go
Mama Maria, she would take my hand
Down to the Rio and flow
Baxabana ogxam baxabana ngenoxoxo
Bexakwe yinuxba xaka
Tell all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
All the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
Tell all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
Free hands go
And there’s nowhere I’d rather be
Gonna raise up the one hand and raise up the other
Hurt me outside, inside I’m free
And there’s no enemy
Everyone is my brother
When the truth comes to set me free
And we’re not going to fall in and out with each other
On the day all the hands go free
Then the sun’s gonna shine
And the sun’s gonna shine on me
Tell all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
Free hands go
And the sun’s gonna shine on me
And I know, one day I know
The sun’s gonna shine on me
Let my hands go free
Let my hands go free
Let my hands go free
The sun’s gonna shine on me
Let my hands go free
And all hands go free
When all hands go free
The sun’s gonna shine on me.
E-lo testo | Chris Martin, Guy Berryman, Jocelyn Donaldson, Jonny Buckland, Letta Mbulu e Will Champion
E-Lo video Los Unidades & Pharrell Williams
E-lo video | James Zwadlo
