Testo “Ma Meilleure Ennemie”, singolo di Stromae e Pomme con i Coldplay. Ascolta il brano, leggi la traduzione italiana e guarda il video ufficiale.
“Ma Meilleure Ennemie” è una canzone dell’artista belga Stromae realizzata in collaborazione con la cantautrice e musicista francese Pomme. Il pezzo, che vanta il featuring della band britannica Coldplay, è contenuto nella colonna sonora della seconda stagione di “Arcane”, serie Netflix ispirata al videogioco “League of Legends”.
➤ Indice
Ma Meilleure Ennemie testo Stromae
Lyrics:
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
T’es la meilleure chose qui m’est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m’est arrivée
Ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi j’devrais m’éloigner
Mais comme dit le dicton
Plutôt qu’être seul mieux vaut être mal accompagné
Tu sais c’qu’on dit
Sois près d’tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près de tes adversaires
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
pourquoi ton prénom me blesse,
quand il se cache,
juste là dans l’espace
c’est quelle émotion la haine,
ou la douceur quand j’entends ton prénom,
je te le dis, ne regarde pas en arrière
le passé qui te suit, te fait la guerre
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi, et moi
mais si tu cherches encore ma voix,
oublie-moi, le pire c’est toi et moi,
You who I pray to
I desolate too
Consecrate you
I love and hate you
Hum a hymn to
Scylla I swim to
Watch a whirlpool spin
And jump into
You know you make me wanna run away
Kingdom come you make me want to stay
Magnify you, sanctify you
Glorify, you make me want to die too.
Ooh –
Aah –
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi, et moi
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi, et moi
Ooh –
Aah –
(Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais)
Ooh –
Aah –
(Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais)
Ma Meilleure Ennemie traduzione Stromae
Ti amo, ti odio, ti amo, ti odio
Ti amo, ti odio, ti amo, ti odio
Ti amo, ti odio, ti amo, ti odio
Ti amo, ti odio, ti amo, ti odio
Sei la cosa più bella che mi sia capitata
Ma anche la peggiore che mi sia successa
Quel giorno che t’ho incontrata, forse avrei preferito
Che quel giorno non fosse mai arrivato
La peggior benedizione
La più bella maledizione
Da te dovrei scappare via
Ma come dice il proverbio:
“Meglio soli che male accompagnati”
Lo sai cosa si dice:
“Stai vicino ai tuoi amici più cari”
Ma anche
“Ancor più vicino ai tuoi avversari”
Ma la mia peggior nemica sei tu
Scappa via, il peggio siamo io e te
Ma la mia peggior nemica sei tu
Scappa via, il peggio siamo io e te
Perché il tuo nome mi fa male
Quando si nasconde
Proprio lì, nell’aria
Che cos’è quest’emozione? L’odio
O la dolcezza quando sento il tuo nome?
Te lo dico, non guardarti indietro
Il passato che ti segue ti fa la guerra
Ma la mia peggior nemica sei tu
Scappa via, il peggio siamo io e te, e me
Ma se cerchi ancora la mia voce
Dimenticami, il peggio siamo io e te
Tu, che prego
E anche distruggo
Ti consacro
Ti amo e ti odio
Canto un inno a te
Nuoto verso Scilla
Guardo un vortice girare
E ci salto dentro
Lo sai, mi fai venire voglia di scappare
Ma al tempo stesso mi fai restare
Ti esalto, ti santifico
Ti glorifico, mi fai venir voglia di morire pure
Ooh –
Aah –
Ma la mia peggior nemica sei tu
Scappa via, il peggio siamo io e te, e me
Ma la mia peggior nemica sei tu
Scappa via, il peggio siamo io e te, e me
Ooh –
Aah –
(Ti amo, ti odio, ti amo, ti odio…)
Ooh –
Aah –
(Ti amo, ti odio, ti amo, ti odio…)
Significato brano
“Ma Meilleure Ennemie” di Stromae parla di un amore tossico e contraddittorio, dove la persona amata è anche quella che fa più male. Il cantautore descrive un rapporto ossessivo, fatto di attrazione e repulsione, in cui non riesce a liberarsi nonostante il dolore. È un ritratto crudo della dipendenza emotiva, dove l’altro è sia la salvezza che la condanna.
Ma Meilleure Ennemie video
Ma Meilleure Ennemie audio Stromae
