Testo “Hola (I Say)”, singolo di Marco Mengoni in duetto con Tom Walker. Ascolta il brano, leggi la traduzione e guarda il video ufficiale.
“Hola” (I Say) è una canzone tratta dall’album di inediti “Atlantico” di Marco Mengoni. La traccia è stata presentata in anteprima durante il concerto del 21 novembre 2018 di Tom Walker al Fabrique di Milano. Il pezzo segue i successi di “Voglio” e “Buona Vita“.
➤ Indice
Hola (I Say) testo Marco Mengoni e Tom Walker
Lyric
I used to be a little better at dancing on my own
Before you put your arms round me
Sweept the world beneath my feet
And I was
Just a dreamer living easy, not a penny to my h0me
Drink away the lonely days, that was till you came my way
And you said “hola, hola”
Don’t remember anymore
And you said “hola, hola”
But I’m sure that wasn’t all
E tu che mi tiravi su con dei film stupidi
Senza dire una parola
E non mi capirai mai, né domani né ora
E tu preferivi la tv che starmi vicino
E come fai a vivere se
Attorno al cuore hai il muro di Berlino?
Facevo delle pause lunghe una volta
Ma ridere e ascoltarti per ore
Non mi bastava
Ballavi latino americano una volta
Senza tenere il tempo
Come quando c’è casino ad una festa
And I
Never was much good at watching movies with subtitles
But with you I didn’t mind it and I guess that’s the cliché
Cause now that you’re gone I can’t watch films without them
Ain’t the same on this sofa
When there’s no one to hold ya
Guess I wasted my time
Trying to learn Spanish,
The only thing I Can say is Hola Hola
Hola Hola hey
Is hola Hola hey
Is hola Hola hey
Is hola Hola
Hey
E tu che mi tiravi su con dei film stupidi
Senza dire una parola non mi caprai mai né domani né ora
E tu preferivi la tv che starmi vicino
E come fai a vivere se attorno al cuore hai
Il muro di Berlino?
Guess I wasted my time trying to learn spanish,
The only thing i can say is hola hola
Hola hola
Is Hola Hola hey
Is hola hola hey
Is hola hola hey
Traduzione Hola (I Say) Marco Mengoni e Tom Walker
Ero un po’ più bravo a ballare da solo
Prima che tu mi abbracciassi
Spazzando via il mondo ai miei piedi
E io ero
Solo un sognatore dalla vita facile, e neanche un centesimo in tasca
Annegando nell’alcol i giorni di solitudine, finché non sei arrivata nella mia vita
E mi hai detto “ciao, ciao”
Non ricordo più
E mi hai detto “ciao, ciao”
Ma sono sicuro che fosse tutto
E tu che mi tiravi su con dei film stupidi
Senza dire una parola
E non mi capirai mai, né domani né ora
E tu preferivi la tv che starmi vicino
E come fai a vivere se
Attorno al muro hai il muro di Berlino?
Facevo delle pause lunghe una volta
Ma ridere e ascoltarti per ore
Non mi basta
Ballavi latino americano una volta
Senza tenere il tempo
Come quando c’è casino ad una festa
E io
Non sono mai stato bravo a guardare film con i sottotitoli
Ma con te non mi dispiaceva e immagino che questo sia un luogo comune
Perché adesso che sei andata via non posso più guardare i film senza
Non è più la stessa cosa su questo divano
Quando non c’è nessuno che ti abbraccia
Immagino di aver perso solo tempo
Cercando di imparare lo spagnolo,
L’unica cosa che so dire è ciao ciao
Ciao ciao hey
E’ ciao ciao hey
E’ ciao ciao hey
E’ ciao ciao
Hey
E tu che mi tiravi su con dei film stupidi
Senza dire una parola non mi capirai mai né domani né ora
E tu preferivi la tv che starmi vicino
E come fai a vivere se attorno al cuore hai
Il muro di Berlino?
Immagino di aver perso solo tempo
Cercando di imparare lo spagnolo,
L’unica cosa che so dire è ciao ciao
Ciao ciao
È ciao ciao hey
È ciao ciao hey
È ciao ciao hey
Hola (I Say) significato
Questa è la storia di come un attimo può cambiare per sempre il destino di alcune persone, con storie diverse, estrazioni sociali differenti e legami che inizialmente sembrano non esserci. Le uniche cose che li tengono legati, sono un esatto momento nello stesso luogo, ognuno di loro è lì per motivazioni diverse, ma il destino ha voluto farli trovare tutti li, nello stesso attimo. Qui è il momento chiave della storia, dopo averli portati nello stesso luogo, il destino sconvolgerà il futuro di ognuno di loro, facendo incrociare alcune storie e separandone altre, il loro domani non sarà mai più lo stesso. Siamo tutti legati da fili invisibili e le nostre storie, apparentemente lontane, per una serie di motivi sono tutte legate tra loro anche se destinate alcune volte anche ad allontanarsi.
Sono rimasto stregato dalla sua voce al primo ascolto. “Leave the light” on è stato in cima alle mie playlist tutta l’estate. Appena ho sentito HOLA ho capito che sarebbe stata sua la voce che sentivo nella mia testa e che le nostre due voci insieme sarebbero state perfette – racconta Marco Mengoni “Sono contentissimo che abbia accettato il mio invito e ho conosciuto una bella persona con cui credo di avere costruito un rapporto di amicizia vera. Mi è molto piaciuto lavorare con lui
.
Hola (I Say) video
Hola (I Say) audio Marco Mengoni e Tom Walker
