Maroon 5: Animals, (video traduzione e testo) | nuovo singolo

Animals è la nuova canzone dei Maroon 5 in radio da venerdì 7 novembre 2014. Il singolo, estratto dall’ultimo album V segue lo straordinario successo del disco di platino Maps ed è accompagnato da un video alquanto controverso. I protagonisti dei frame sono lo stesso Adam Levine, sua moglie Behati Prinsloo e il chitarrista Sam Farrar.

[jwplayer mediaid=”26488″]

A scendere in campo contro il gruppo, però, addirittura le associazioni statunitensi che tutelano i diritti delle donne che considererebbero quest’ultimo videoclip se non un elogio almeno un incoraggiamento allo stalking. Nella clip, infatti, il frontman della band veste i panni di un macellaio che si innamora di una sua cliente fino ad ossessionarsi. Immagini e racconti pericolosi per il pubblico che usufruendo del contenuto video potrebbe prenderne esempio.

Come sempre in questi anni, però, da una polemica nascono i guadagni e la storia ha incuriosito anche chi non è un fan di Levine e compagni, portando il video ad un boom di visualizzazioni su YouTube per Animals. Non va meglio per il testo comunque in cui ci sono frasi ambigue. Una in particolare si potrebbe tradurre con: “Baby ti sto dando la caccia stanotte, ti bracco, ti mangio viva“. Difficile dire se la reazione dei detrattori del pezzo sia esagerata, intanto dopo giorni di silenzio da parte dei Maroon 5, ha parlato a mezzo stampa la portavoce del Rainn (Rape Abuse and Incest National Network), Katherine Hull. La stessa ha dichiarato: “Il video Animals dei Maroon 5 è una rappresentazione pericolosa delle fantasie di uno stalker e nessuno deve confondere un crimine di questo tipo con l’amore. La banalizzazione dello stalking – e di altri atti di questo genere – non deve trovare posto nel mondo dello spettacolo”.

Traduzione Animals Maroon 5

Piccola, ti sto dando la caccia stanotte
ti bracco, Piccola, ti sto dando la caccia stanotte
ti bracco, ti mangio viva
Proprio come animali
animali
come animali

Forse pensi di poterti nascondere
Ma posso sentire il tuo odore a distanza di chilometri
proprio come animali
animali
come animali

Allora, cosa stai cercando di farmi?
È come se non potessimo fermarci, siamo nemici
Ma andiamo d’accordo quando sono dentro di te
sei come una droga che mi sta uccidendo
ti ferisco completamente
ma vado in estasi quando sono dentro di te

Piccola, ti sto dando la caccia stanotte
ti bracco, ti mangio viva
Proprio come animali, animali, come animali
Forse pensi di poterti nascondere
Ma posso sentire il tuo odore a distanza di chilometri
proprio come animali
animali
come animali

Sì, puoi ricominciare
Puoi correre libera
Puoi trovare altri pesci nel mare
Puoi fingere che doveva andare così
Ma non puoi stare lontana da me
Posso ancora sentirti fare quel suono
e sbattermi giù, oh, giù per terra
Puoi fingere che sotto di te ci sia io

Piccola, ti sto dando la caccia stanotte
ti bracco, ti mangio viva
Proprio come animali, animali, come animali
Forse pensi di poterti nascondere
Ma posso sentire il tuo odore a distanza di chilometri
proprio come animali
animali
come animali

Quindi se corro non è abbastanza
Sei ancora nella mia testa e ci sarai per sempre
Ma puoi, oh tu vuoi
Amo le tue bugie, me le mangio tutte
Ma non puoi negare l’animale
che esce fuori quando sono dentro di te

Sì puoi ricominciare,
correre libera
puoi trovare altri pesci nel mare
puoi fingere che doveva andare così
Ma non puoi stare lontana da me
Riesco ancora a sentirti fare quel suono
e sbattermi giù, oh, giù per terra
Puoi fingere che ci sia io sotto di te

Piccola, ti sto dando la caccia stanotte
ti bracco, ti mangio viva
Proprio come animali, animali, come animali
Forse pensi di poterti nascondere
Ma posso sentire il tuo odore a distanza di chilometri
proprio come animali, animali, come animali

Non dirmi bugie, bugie, bugie, bugie
non puoi negare
l’animale che senti dentro
Non puoi negare
l’animale che senti dentro
yeah yeah yeah

Yo…
Whoa…
Whoa…
Come animali
Animali
Come animali
Proprio come animali (yeah…)
Animali (yeah…)
Come animali (yeah…)
Ow

Piccola, ti sto dando la caccia stanotte
ti bracco, ti mangio viva
Proprio come animali, animali, come animali
Forse pensi di poterti nascondere
Ma posso sentire il tuo odore a distanza di chilometri
proprio come animali, animali, come animali

Non dirmi bugie, bugie bugie bugie
non puoi negare
l’animale che senti dentro
Yeah yeah yeah

Già, non puoi mentire,
non puoi negare
l’animale che senti dentro
Yeah yeah yeah

 Testo Animals Maroon 5

Baby, I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby, I’m

So what you trying to do to me
It’s like we can’t stop we’re enemies
But we get along when I’m inside you
You’re like a drug that’s killing me
I cut you out entirely
But I get so high when I’m inside you

Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it’s meant to be
But you can’t stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no

Baby, I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby, I’m

So if I run it’s not enough
You’re still in my head forever stuck
So you can do what you wanna do
I love your lies I’ll eat ‘em up
But don’t deny the animal
That comes alive when I’m inside you

Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it’s meant to be
But you can’t stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no

Baby, I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby, I’m

Don’t tell no lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
That beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

No girl don’t lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

Yo…
Whoa…
Whoa…
Just like animals
Animals
Like animals
Just like animals (yeah…)
Animals (yeah…)
Like animals (yeah…)
Ow

Baby, I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby, I’m

Don’t tell no lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
That beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

No girl don’t lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
That beast inside, side side side
Yeah yeah yeah