A distanza di ben dieci anni dal suo ultimo progetto solista ufficiale, il re indiscusso del pop-funk internazionale è tornato. Da venerdì 19 giugno è disponibile in tutte le rotazioni radiofoniche “On My Soul”, il nuovo strabiliante singolo estratto da “The Romantic” (Atlantic Records), l’album di Bruno Mars che ha debuttato direttamente alla posizione #1 della prestigiosa Billboard 200. Dopo il rilascio della dolce ballad “Risk It All”, questa traccia si impone prepotentemente come uno dei brani di punta dell’intero disco, forte di un groove trascinante che mette in luce la straordinaria estensione vocale dell’artista e la sua intramontabile anima gioiosa.
➤ Indice
Il significato di On My Soul di Bruno Mars
Il pezzo è una vera e propria promessa d’amore eterno, totalizzante e viscerale. Fin dalle prime battute del testo, l’artista mette in chiaro le sue intenzioni protettive e romantiche: preferirebbe morire piuttosto che spezzare il cuore della donna amata. Il fulcro del messaggio risiede nel celebre modo di dire americano “put it on anything, put it on everything” (scommettici su qualsiasi cosa), elevato qui a un giuramento supremo fatto proprio sulla propria anima (“On my soul”).
Dal punto di vista del contesto artistico, Bruno Mars con questo brano dimostra ancora una volta di essere il perfetto pontefice tra il passato e la modernità. L’arrangiamento è un caloroso e raffinato tributo ai classici della Motown e al soul degli anni ’70. La struttura ritmica strizza l’occhio ai grandi pionieri del funk, costruendo un muro sonoro analogico fatto di fiati caldi, linee di basso avvolgenti e cori gospel che sostengono una performance vocale magistrale. La canzone giunge dopo l’incredibile exploit del singolo apripista “I Just Might” rilasciato a gennaio (arrivato alla #1 della Billboard Hot 100 e in vetta alla classifica radiofonica EarOne in Italia), consolidando l’estetica senza tempo di questa nuova era discografica.
Guarda il video ufficiale o ascolta il brano
Mettiti comodo e lasciati trasportare dal ritmo d’altri tempi di questo pezzo. Qui sotto trovi il player ufficiale per l’ascolto.
On My Soul testo originale e traduzione in italiano
Per comprendere appieno le sfumature e i giochi di parole scelti da Bruno Mars, abbiamo realizzato una traduzione d’autore che si discosta dalle traduzioni automatiche, mantenendo intatta la passione e lo slang del testo originale.
| Testo in inglese | Traduzione in italiano |
|---|---|
| Ooh Oh-oh, oh-oh, oh MmmBaby, we should be together Love’s so hard to find Break your heart? I would never Girl, I’d rather die |
Ooh Oh-oh, oh-oh, oh MmmPiccola, dovremmo stare insieme L’amore è così difficile da trovare Spezzarti il cuore? Non lo farei mai Ragazza mia, preferirei morire |
| (Say, baby) I really want ya (Say, baby) I wanna give you my name (Say, baby) I’ll forever be yours Every hour, every night, every day |
(Dimmi, piccola) Ti voglio davvero (Dimmi, piccola) Voglio darti il mio cognome (sposarti) (Dimmi, piccola) Sarò tuo per sempre Ogni ora, ogni notte, ogni giorno |
| On my soul I’ma love you like you’ve never been loved before On my soul I’ma love you like you’ve never been loved before Put it on anything, put it on everything On my soul, on my soul |
Sulla mia anima Ti amerò come non sei mai stata amata prima Sulla mia anima Ti amerò come non sei mai stata amata prima Ci giurerei su qualsiasi cosa, su tutto quanto Sulla mia anima, sulla mia anima |
| I’ve traveled all around the world And now here you are Turns out you don’t need a rocket ship, no To find your own shooting star |
Ho viaggiato in lungo e in largo per il mondo E ora eccoti qui davanti Viene fuori che non serve mica un’astronave, no Per trovare la tua stella cadente |
| (Say, baby) I really want ya (Say, baby) I wanna give you my name (Say, baby) I’ll forever be yours Every hour, every night, every day |
(Dimmi, piccola) Ti voglio davvero (Dimmi, piccola) Voglio darti il mio cognome (Dimmi, piccola) Sarò tuo per sempre Ogni ora, ogni notte, ogni giorno |
| On my soul, yeah I’ma love you like you’ve never been loved before On my soul, yeah I’ma love you like you’ve never been loved before Put it on anything, put it on everything On my soul, on my soul |
Sulla mia anima, sì Ti amerò come non sei mai stata amata prima Sulla mia anima, sì Ti amerò come non sei mai stata amata prima Giuraci su qualsiasi cosa, mettilo su tutto quanto Sulla mia anima, sulla mia anima |
| Oh-oh-oh I’m tryna live the dream But I need you on my team So if you want me like I want you Let me hear you scream (Woo-hoo) Oh, woah, woah (Woo-hoo) Oh, woah-oh (Woo-hoo) Oh, woah, oh-woah (Woo-hoo) Yeah, yeah |
Oh-oh-oh Sto cercando di vivere il mio sogno Ma ho bisogno di te nella mia squadra Quindi se mi desideri come ti desidero io Fammi sentire il tuo urlo (Woo-hoo) Oh, woah, woah (Woo-hoo) Oh, woah-oh (Woo-hoo) Oh, woah, oh-woah (Woo-hoo) Sì, sì |
| On my soul, oh I’ma love you like you’ve never been loved before Put it on my soul, ooh I’ma love you like you’ve never been loved before Oh, put it on anything, put it on everything On my soul, on my soul. |
Sulla mia anima, oh Ti amerò come non sei mai stata amata prima Lo giuro sulla mia anima, ooh Ti amerò come non sei mai stata amata prima Oh, giuraci su qualsiasi cosa, scommettici su tutto Sulla mia anima, sulla mia anima. |
