FourFiveSeconds è la nuova canzone di Rihanna pubblicata sabato 25 gennaio 2015. Il singolo, cantato con Kanye West e suonata alla chitarra acustica da Paul McCartney (leggendario membro dei The Beatles), anticipa il nuovo e ottavo album in studio, a due anni da Diamonds e dal disco Unapologetic. Ecco la traduzione, il testo e il video ufficiale girato in bianco e nero da Inez & Vinoodh. I tre artisti, vi ricordiamo, si esibiranno il prossimo 8 febbraio ai Grammy 2015.
➤ Indice
Traduzione Four Five Seconds (4 5 secondi) Rihanna Kanye West Paul McCartney
[Verse 1: Rihanna]
Credo di averne avuta abbastanza,
potrei ubriacarmi un po’
Dico ciò che penso,
potrei farmi un po’ di tempo in prigione
Perchè tutta la mia bontà,
è presa per debolezza[Hook: Rihanna]
Ora sono a quattro cinque secondi dall’impazzire
E mancano ancora tre giorni a Venerdì
Sto cercando soltanto di tornare a casa per Lunedì mattina
Giuro vorrei che qualcuno me lo dicesse
Ooh è tutto ciò che voglio[Verse 2: Kanye West]
Mi sono svegliato ottimista,
il sole splendeva, ne sono certo
Poi ho sentito dire che mi parlavi alle spalle
Tenetemi, sto per pendere il controllo
[Hook: Rihanna]
[Bridge: Rihanna]
E lo so che stanotte sarai sveglio
Chiedendoti come possa essere così egoista
Ma hai chiamato quasi cento volte
chiedendo dove sia stata
Ora so che sei sveglio stanotte
Pensando come abbia potuto essere così incosciente
Ma non posso chiederti scusa,
spero tu capisca[Bridge: Kanye West]
Se andrò in prigione stanotte,
promettimi che pagherai la cauzione
Vedi, vogliono comprare il mio orgoglio,
ma non è in vendita
Vedi, tutta la mia bontà,
è presa per debolezza[Hook: Rihanna and Kanye West [x2]]
Testo Four Five Seconds (lyric) Rihanna Kanye West Paul McCartney
[Verse 1: Rihanna]
I think I’ve had enough,
I might get a little drunk
I say what’s on my mind,
I might do a little time
Cause all of my kindness,
is taken for weakness[Hook: Rihanna]
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want
[Verse 2: Kanye West]
Woke up an optimist,
sun was shining I’m positive
Then I heard you was talkin’ trash
Hold me back I’m bout’ to spaz[Hook: Rihanna]
[Bridge: Rihanna]
And I know that you’re up tonight
Thinkin’ how could I be so selfish
But you called bout a thousand times
wondering where I been
Now I know that your up tonight
Thinkin’ how could I be so reckless
But I just can’t apologize,
I hope you can understand[Bridge: Kanye West]
If I go to jail tonight,
promise you’ll pay my bail
See they want to buy my pride,
but that just ain’t up for sale
See all of my kindness,
is taken for weakness[Hook: Rihanna and Kanye West [x2]]
