Testo, traduzione e video di “Girls“, il nuovo singolo di Rita Ora con Cardi B, Bebe Rexha e Charli XCX. Un vero e proprio inno alla bisessualità che l’attrice e modella britannica di origine kosovara spiega così:
Negli ultimi anni sono stata molto ispirata da tutte quelle donne che hanno avuto la forza e il coraggio di essere se stesse. Questo è un inno per tutte noi che non abbiamo paura di dominare il mondo! Una celebrazione dell’amore. E ovviamente grazie a tutte le mie meravigliose amiche che mi hanno aiutato a scrivere il testo e a rendere questa canzone ancora più bella – ognuna di loro con il loro mondo e con la propria personalità. Spero che balliate tutti come pazzi con noi!
Rita Ora, vi ricordiamo, è una delle artiste pop inglesi di maggior successo degli ultimi dieci anni. Ha venduto oltre sette milioni di singoli, ha avuto ben 12 brani in TOP10 in Uk e il suo album di debutto ha raggiunto la vetta della classifica inglese ed è stato certificato platino. Leggi la traduzione del testo e guarda il video ufficiale.
Girls traduzione testo Rita Ora
(Traduzione Marco Finardi)
[Rita Ora]
Il suo nome è Lara, insieme abbiamo imparato tanto, ah
Come farlo, e come farlo a modo nostro
Lo sappiamo e basta
Lo sappiamo e basta
Non sono a senso unico, sono di mentalità aperta
Sono cinquanta e cinquanta, e non lo nasconderò mai
Dovresti saperlo, eh
Dovresti saperlo, ay
[Charli XCX]
Per tutta l’estate, siamo stati in cabina
In una Chevrolet del ’68 senza far niente
Rollando J’s, amorevole kush (marijuana)
E la scorsa notte, sì, siamo stati con un tizio
L’ho visto, ti stava guardando
Quindi ho detto hey, amorevole kush
[Rita Ora e Charli XCX]
A volte, voglio solo baciare le ragazze, ragazze, ragazze
Vino rosso, voglio solo baciare le ragazze, ragazze, ragazze
A volte, voglio solo baciare le ragazze, ragazze, ragazze
Vino rosso, voglio solo baciare le ragazze, ragazze, ragazze
Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze
[Bebe Rexha e Charli XCX]
Sai, ho addomesticato lui e poi l’ho chiamato
Ho messo il leone in gabbia e poi sono stata con lei
Tutta la notte (tutta la notte)
Con lei tutta la notte, sì
Io sono il cacciatore e lei la preda, sì
Sono come un thriller, sono l’assassina
Sono la salvatrice, sveglia tutta la notte
Siamo stati sveglie tutta la notte, si
(Fallo ancora una volta)
[Rita Ora e Bebe Rexha]
Per tutta l’estate, siamo stati in cabina
In una Chevrolet del ’68 senza far niente
Rollando J’s, amorevole kush (marijuana)
[Bebe Rexha, Rita Ora e Charli XCX]
A volte, voglio solo baciare le ragazze, ragazze, ragazze
Vino rosso, voglio solo baciare le ragazze, ragazze, ragazze (sì sì, sì sì)
A volte, voglio solo baciare le ragazze, ragazze, ragazze (lo sai che lo faccio)
Vino rosso, voglio solo baciare le ragazze, ragazze, ragazze
Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze
[Charli XCX e Rita Ora]
Si a lei piace stare sotto di me, si-ah
Si a lei piace stare sotto di me, si-ah
Si a lei piace stare sotto di me, si-ah
Oh, possiamo andare sopra
Si a lei piace stare sotto di me, si-ah
Si a lei piace stare sotto di me, si-ah
Si a lei piace stare sotto di me, si-ah
[Cardi B]
Rita
Guarda, Cardi
Adesso potrei essere il tuo rossetto per una notte (una notte)
Le ragazze vogliono solo divertirsi e avere i loro soldi (sì)
Voglio dire, dì il mio nome, dì il mio nome, dì il mio nome (dì il mio nome)
Ho un buon sapore, scivola fuori la tua lingua, giusto? (Hurrr)
Ho messo questo MAC sulle tue labbra, preparati (mwah)
Non abbiamo mai sentito parlare di te perché non ne hai combinate abbastanza (no)
E non devo presentarmi (Cardi)
Sono troppo sexy, mi seduco da sola (Bardi)
A sette cifre (o zeri), non mi serve un nero (no)
Ti rubo la tua p*ttana, l’ho messa giù “a forbice”
Stasera, non voglio un cane, voglio un gattino (Eoooaaawww)
Magari una ragazza francese che viene dalla Gran Bretagna
[Rita Ora, Bebe Rexha, Charli XCX e Cardi B]
A volte, voglio solo baciare le ragazze, ragazze, ragazze (oh sì)
Vino rosso, voglio solo baciare le ragazze, ragazze, ragazze
A volte, voglio solo baciare le ragazze, ragazze, ragazze (oh sì)
Vino rosso, voglio solo baciare le ragazze, ragazze, ragazze
Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze.
Si a lei piace stare sotto di me, si-ah
Si a lei piace stare sotto di me, si-ah
Si a lei piace stare sotto di me, sì-ah (sì)
Le piace, le piace (aha)
Si a lei piace stare sotto di me, sì-ah (sì)
Si a lei piace stare sotto di me, sì-ah (ah-ha)
Si a lei piace stare sotto di me, si-ah
Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze
Hehehehe-aha (hahahahaaa).
(Traduzione testo | Marco Finardi)
Girls testo Rita Ora
[Rita Ora]
Her name is Lara, we learned a lot, ah
How to do it, like we do it like we wanna
We just know
We just know
I ain’t one-sided, I’m open-minded
I’m fifty-fifty and I’m never gonna hide it
You should know, eh
You should know, ay
[Charli XCX]
All summer, we’ve been in the ‘bu
’68 Chevy with nothin’ to do
Just rollin’ J’s, kush lovin’
And last night, yeah, we got with a dude
I saw him, he was lookin’ at you
So I said hey, kush lovin’
[Rita Ora e Charli XCX]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls, girls
[Bebe Rexha e Charli XCX]
You know I tamed it, and then I named it
I put the lion in the cage and then I laid with her
All night (all night)
Her all night, yeah
I’m the hunter and she the prey, yeah
I’m the thriller, I’m the killer
I’m the savior, up all night
We up all night, yeah
(Do it one more time)
[Rita Ora e Bebe Rexha]
All summer, we’ve been in the ‘bu
’68 Chevy with nothin’ to do
Just rollin’ J’s, kush lovin’
[Bebe Rexha, Rita Ora e Charli XCX]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls (yeah yeah, yeah yeah)
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (you know that I do)
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls, girls
[Charli XCX e Rita Ora]
She gettin’ down with me, yeah-ah
She gettin’ down with me, yeah-ah
She gettin’ down with me, yeah-ah
Oh, we can go up
She gettin’ down with me, yeah-ah
She gettin’ down with me, yeah-ah
She gettin’ down with me, yeah-ah
[Cardi B]
Rita
Look, Cardi
Now I could be your lipstick just for one night (one night)
Girls just wanna have fun and have their funds right (yeah)
I mean, say my name, say my name, say my name (say my name)
It tastes good just rolling off your tongue, right? (hurrr)
I put this MAC on your lips, so pucker up (mwah)
We ain’t never heard of you ‘cause you ain’t done enough (no)
And I don’t gotta introduce myself (Cardi)
I’m too sexy, I seduce myself (Bardi)
Seven-figure, never need a nigga (nope)
I steal your bitc*, have her down with the scissor
Tonight, I don’t want a dog, I want a kitten (Eoooaaawww)
I might French a girl from Great Britain
[Rita Ora, Bebe Rexha, Charli XCX e Cardi B]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (oh yeah)
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (oh yeah)
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls, girls
She gettin’ down with me, yeah-ah
She gettin’ down with me, yeah-ah
She gettin’ down with me, yeah-ah (yeah)
She likes, she likes (aha)
She gettin’ down with me, yeah-ah (yeah)
She gettin’ down with me, yeah-ah (ah-ha)
She gettin’ down with me, yeah-ah
Girls, girls, girls, girls, girls
Hehehehe-aha (hahahahaaa).
(Testo, lyrics | Rita Ora, Cardi B, Bebe Rexha e Charli XCX)
Girls video Rita Ora
Guarda il lyric video ufficiale.
Grazie a Marco Finardi per la traduzione del testo in italiano.