Le note di Blurred Lines (feat. T.I. & Pharrell), sono difficili a sparire dalla mente di chi ha amato questa hit un paio di estati fa. Ora per Robin Thicke è tempo di tornare e lo fa con Back Togheter ft. Nicki Minaj, tentando di conquistare, come allora, il primo posto nelle classifiche radiofoniche di iTunes in ben 21 Paesi.
La canzone Back Togheter, è il primo singolo estratto dal nuovo album, il settimo della carriera, presto in uscita. A produrre il pezzo ci ha pensato Max Martin per un ritmo funky-dance in coppia con una artista tutto pepe. Con la stessa, del resto, aveva già collaborato nel 2009 con Shakin’ It 4 Daddy. Grande entusiasmo, poi, per il video, con oltre 3,5 milioni di visualizzazioni in una settimana. Le immagini riportano agli anni Sessanta, all’interno di un pool party in una villa da sogno, con i due cantanti in primo piano.
➤ Indice
Traduzione Back Together, Robin Thicke
Non “sono stato un grande” con te tutta la notte?
Non è stato abbastanza bello? Non mentire
Non mi hai detto che ti sono saltato in mente?
Hai tirato fuori l’animale che c’è in me
Nessun altra può domare la bestia
Perché te ne sei dovuta andare e dire addio?
Ora tutto quello che voglio è riaverti, riaverti indietro
perché ragazza, resti la migliore che io abbia mai avuto
A uno, due, tre, andiamo
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
adesso rimettimi a posto (adesso rimettimi a posto)
Hai messo un proiettile nel mio cuore
adesso rimettimi a posto
Dai, ne sono drogato
Andiamo, lo devo avere
Dai, dammela a stasera
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
adesso rimettimi a posto
Io voglio vivere tra le tue gambe
Ascoltare tutte le cose più pazze che hai detto
Non mi piace ciò in cui mi stai trasformando
Baby, mi hai lasciato sul pavimento
Ora continuo a passare davanti al tuo portone
Non so perché devi essere così crudele (non so perché)
Adesso tutto quello che voglio fare è riaverti, riaverti indietro
(Voglio riaverti, riaverti indietro, yeah, yeah, baby, riaverti indietro)
perché ragazza, resti la migliore che io abbia mai avuto
A uno, due, tre, andiamo
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
adesso rimettimi a posto (adesso rimettimi a posto)
Hai messo un proiettile nel mio cuore
adesso rimettimi a posto
Dai, ne sono drogato
Andiamo, lo devo avere
Dai, facciamolo a stasera
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
adesso rimettimi a posto (insieme, baby)
Yo!
Ayo, Robin
me la “lecc*no” più di quando fanno si con la testa
la mia gattina è perfetta, sta esplodendo, io sono Mary Poppins
Giusto per la cronaca, sto avendo a che fare con uno duro
Tupac a tutto volume in calze a rete (2Pac è stato un rapper e attivista statunitense)
Sai che ti manca questo passaggio
M-I-S-S, manca questo
Mi chiamava Hillary perché li cavalco (Rodham)
Ho detto, “anello, anello, anello, anello, ra-anello, anello
Mettici un anello o ding, da-ding ding “,
Ragazzo è il tuo momento, dove sei finito?
Ci sono livelli per questo (uhh!), dovresti scalarli
(Andiamo)
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
adesso rimettimi a posto (adesso rimettimi a posto)
Hai messo un proiettile nel mio cuore (a destra nel mio cuore)
adesso rimettimi a posto
Dai, ne sono drogato
Andiamo, lo devo avere
Dai, facciamolo stasera
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi (hai usato il tuo amore)
adesso rimettimi a posto (adesso rimetti a posto tutto)
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
adesso rimettimi a posto (adesso rimettimi a posto)
Hai messo un proiettile nel mio cuore
adesso rimettimi a posto
Dai, ne sono drogato
Andiamo, lo devo avere
Dai, facciamolo stasera
Hai usato il tuo amore per farmi a pezzi
adesso rimettimi a posto
Testo Back Together, Robin Thicke
[Nicki Minaj:]
Hey Robin
[Robin Thicke:]
Didn’t I rock with you all night?
Wasn’t it good enough? Don’t lie
Didn’t you tell me that I blew your mind?
Brought out the animal in me
Nobody else can tame that beast
Why did you have to go and say goodbye?
Now all I wanna do is get, get you back (get, get)
Cause girl, you’re still the best that I’ve ever had
A one, two, three, let’s go
[Robin Thicke:]
You used your love to tear me apart
Now put me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart
Now put me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have it
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart
Now put me back together
[Robin Thicke:]
I wanna live between your legs
Hear all the freaky things you said
I don’t like what you’re turning me into, into
Baby, you left me on the floor
Now I keep driving past your door
I don’t know why you gotta be so cruel (I don’t know why)
Now all I wanna do is get, get you back
(Wanna get you back, yeah, yeah, baby, get you back)
Cause girl you’re still the best that I’ve ever had
A one, two, three, let’s go
[Robin Thicke:]
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart (straight into my heart)
Now put me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have it
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (together, baby)
[Nicki Minaj (Robin Thicke):]
Yo, ayo, Robin
I get more head than when they noddin’
Kitty on fleek, it’s popping, I’m Mary Poppins
Just for the record, that hard is what I’m copping
Blasting 2Pac in some fishnet stockings
You know you miss this, right?
M-I-S-S, miss this spot
Used to call me Hillary cause I ride ‘em (Rodham)
I said, “ring, ring, ring, ring, ra-ring, ring
Put a ring on it or ding, da-ding, ding”
Boy your times up, where’d you wind up?
There’s levels to this, you shoulda climbed up
(Let’s go)
[Robin Thicke:]
You used your love to tear me apart
Now put me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart (right into my heart)
Now put me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have it
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (put me back together)
[Robin Thicke:]
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (put me back together)
