Testo “Sunset Blvd”, singolo di Selena Gomez e benny blanco. Ascolta il brano, leggi la traduzione italiana e guarda il video ufficiale.
➤ Indice
“Sunset Blvd” è una canzone della cantautrice e attrice Selena Gomez realizzata con il producer e cantautore statunitense benny blanco. Il pezzo, lo ricordiamo, fa parte dell’album in studio “I Said I Love You First”.
“Sunset Blvd” di Selena Gomez è un inno di desiderio passionale e possessività, che descrive un amore intenso e fisico, vissuto senza vergogna e senza limiti. L’immagine di essere nudi e abbracciati su Sunset Boulevard, sotto gli occhi di tutti, simbolizza un amore così travolgente e pubblico da sfidare ogni convenzione. La cantante chiede alla persona amata di non trattenersi, ma di donarle completamente quel suo “cuore durissimo”.
Sunset Blvd testo Selena Gomez
Lyrics:
You’re my cherry pie
I don’t care who knows it
Love me till I die
Bury me with roses
I know you’re awfully shy
But I can’t wait to hold it to hold that
Your big big hard heart!
With Open arms
Holding you naked
Middle of sunset
Boulevard
Making you famous
Everyone’s watching
Bare skin concrete
Their calling the police
Open arms
Holding you naked
Middle of sunset
Feels so good it hurts
But u fill up what’s broken
Women of few words
But for you I keep my mouth wide open
Praying and hoping
That ya quench my thirst
Not just dip your toes in
I want that
Big, big, hard heart!
With open arms
Holding you naked
Middle of sunset
Boulevard
Making you famous
Everyone’s watching
Bare skin concrete
Their calling the police
Open arms
Holding you naked
Middle of sunset
I just wanna touch it touch it
Try your hardest not to bust it
Gimme gimme love it love it
Hey hey hey
I just wanna touch it touch it
Try your hardest not to bust it
Gimme gimme how I love ur
Big big heart
With open arms
Holding you naked
Middle of sunset
Boulevard
Making you famous
Everyone’s watching
Bare skin concrete
Their calling the police
Open arms
Holding you naked
Middle of sunset
Sunset Blvd traduzione Selena Gomez
Sei la mia dolcezza
Non me ne frega niente se lo sanno tutti
Amami fino alla morte
Seppelliscimi con le rose
Lo so che sei timido da matti
Ma non vedo l’ora di stringere
quel tuo cuore durissimo!
Brache aperte
Stringerti mentre sei nudo
In mezzo a Sunset Boulevard
Renderti famoso
Tutti ci guardano
Pelle nuda sul cemento
Stanno chiamando la polizia
Brache aperte
Stringerti mentre sei nudo
In mezzo a Sunset
È così bello che quasi fa male
Ma tu riempi le mie crepe
Di solito parlo poco
Ma per te non sto mai zitta
Prego e spero
Che tu plachi la mia sete
Non che ci metta solo un piede
Voglio quel cuore durissimo!
Brache aperte
Stringerti mentre sei nudo
In mezzo a Sunset Boulevard
Renderti famoso
Tutti ci guardano
Pelle nuda sul cemento
Stanno chiamando la polizia
Brache aperte
Stringerti mentre sei nudo
In mezzo a Sunset
Voglio solo toccarlo toccarlo
Fai di tutto per non cedere
Dammi dammi amore amore
Hey hey hey
Voglio solo toccarlo toccarlo
Fai di tutto per non cedere
Dammi dammi come amo il tuo
Cuore durissimo
Brache aperte
Stringerti mentre sei nudo
In mezzo a Sunset Boulevard
Renderti famoso
Tutti ci guardano
Pelle nuda sul cemento
Stanno chiamando la polizia
Brache aperte
Stringerti mentre sei nudo
In mezzo a Sunset
Note sulla traduzione:
“Cherry pie”: Tradotto come “la mia dolcezza” per mantenere l’idea di qualcosa di molto amato e delizioso, più che “torta di ciliegie” che suonerebbe fuori luogo.
“Big big hard heart”: Reso con “cuore durissimo” per mantenere il contrasto tra la durezza e la grandezza, che in italiano suona più naturale di “cuore grande e duro”.
“Open arms”: Gioco di parole intraducibile. “Brache aperte” cattura il doppio senso del testo originale tra “braccia aperte” (open arms) e “aperto dei pantaloni” (open flies), che è l’interpretazione più volutamente ambigua della canzone.
“Bare skin concrete”: “Pelle nuda sul cemento” per rendere l’immagine diretta e cruda.
“Women of few words”: “Di solito parlo poco” per adattare l’espressione a un contesto parlato.
“Try your hardest not to bust it”: “Fai di tutto per non cedere” per mantenere il senso di trattenersi (dall’amore/dal piacere) in modo colloquiale.
Sunset Blvd video
Sunset Blvd audio Selena Gomez
