The Strumbellas: Spirits, testo, traduzione e video

La band canadese dei The Strumbellas, considerata in prima linea nel panorama alternativo e Indie Rock, lancia il singolo Spirits, che promette di non passare inosservato. Il gruppo di Simon Ward, David Ritter, Jon Hembrey, Izzy Ritchie, Darryl James, Jeremy Drury si è formato nel 2008 a Toronto e già nel 2009 con il primo Ep ha ottenuto molte critiche positive.

Guarda il video ufficiale e leggi testo e traduzione di “Spirits” qui sotto.

Un percorso artistico che non si è fermato e ora questi talentuosi musicisti sono pronti a farsi apprezzare a livello internazionale, con un pezzo che sembra avere tutte le carte in regola per spaccare.

Spirits, The Strumbellas, traduzione

Spiriti

Ho **pistole (pensieri esplosivi) in mente e non vanno via
Spiriti in mente e non vanno via
Ho pistole in mente e non vanno via
Spiriti in mente e non vanno via

Guardavo le stelle stasera
E pensavo: oh, quanto mi manca quel sole luminoso
Sarò un sognatore fino al giorno in cui morirò
Si dice siano sempre i migliori ad andarsene per primi
Ma siamo tutto strani
E forse non vogliamo cambiare

Ho pistole in mente e non vanno via
Spiriti in mente e non vanno via
Ho pistole in mente e non vanno via
Spiriti in mente e non vanno via
Ma la pistola ancora minaccia guerra
La pistola ancora minaccia guerra, oh
Ho pistole in mente e non vanno via
Spiriti in mente e non vanno via

Ho trascorso molte notti in fuga
E penso oh, come fossi perso e irreperibile
Sto solo aspettando che arrivi il mio momento
E penso oh, non voglio deluderti
Perché qualcosa dentro è cambiato
E forse non vogliamo rimanere gli stessi

Ho pistole in mente e non vanno via
Spiriti in mente e non vanno via
Ho pistole in mente e non vanno via
Spiriti in mente e non vanno via
Ma la pistola ancora minaccia guerra
La pistola ancora minaccia guerra, oh
Ma la pistola ancora minaccia guerra
La pistola ancora minaccia guerra, oh

E non voglio una vita senza fine
Voglio solo essere vivo mentre sono qui
E non voglio una vita senza fine
Voglio solo essere vivo mentre sono qui
E non voglio vedere un’altra notte
Perso dentro una vita solitaria mentre sono qui

Ho pistole in mente e non vanno via
Spiriti in mente e non vanno via
Ho pistole in mente e non vanno via
Spiriti in mente e non vanno via
Ma la pistola ancora minaccia guerra
La pistola ancora minaccia guerra, oh
Ma la pistola ancora minaccia guerra
La pistola ancora minaccia guerra, oh

** L’autore ha usato il termine “pistole” in senso metaforico. Nel momento in cui scriveva la canzone, infatti, si trovava in un delicato stato emotivo, con milioni di pensieri che gli attraversavano la mente e pronti ad “esplodere”. L’immagine dell’arma, dunque, gli è sembrata la più appropriata per descrivere come si sentiva.

Spirits, The Strumbellas, testo (lyrics)

I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t

I been looking at the stars tonight
And I think oh, how I miss that bright sun
I’ll be a dreamer ‘til the day I die
But they say oh, how the good die young
But we’re all strange
And maybe we don’t wanna change

I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
But the gun still rattles
The gun still rattles, oh
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go

I spent a lot of nights on the run
And I think oh, like I’m lost and can’t be found
I’m just waiting for my day to come
And I think oh, I don’t wanna let you down
Cause something inside has changed
And maybe we don’t wanna stay the same

I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
But the gun still rattles
The gun still rattles, oh
But the gun still rattles
The gun still rattles, oh

And I don’t want a never ending life
I just want to be alive while I’m here
And I don’t want a never ending life
I just want to be alive while I’m here
And I don’t want to see another night
Lost inside a lonely life while I’m here

I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
I got guns in my head and they won’t go
Spirits in my head and they won’t go
But the gun still rattles
The gun still rattles, oh
But the gun still rattles
The gun still rattles, oh