The Weeknd: In the Night, testo, traduzione e video

In The Night The Weeknd, è il nuovo brano del cantante canadese tratto come quinto singolo dal disco Beauty Behind the Madness. Lo stile synth pop arricchito da un felice mix tra funk e disco, rende il pezzo particolare per quanto accostabile per certi versi alla canzone precedente, “I Can’t Feel My Face”, certificata Disco di Platino nel nostro Paese. Per l’artista il passo successivo è stato quello di ricevere 7 nomination ai Grammy Award 2016.

Una vera rivelazione degli ultimi mesi che ai più nostalgici rievoca il ricordo di alcuni lavori del re del pop per eccellenza, l’indimenticato Michael Jackson. Il singolo In The Night ha un significato profondo. Tra le note si racconta di una donna vittima di abuso, un tema scottante e purtroppo sempre più presente in una società dove i valori stanno scomparendo, così come i limiti e il rispetto. Ad accompagnare la hit, un video cinematografico dal sapore vintage. Sembra infatti legarsi alle atmosfere anni Ottanta e ricorda anche lo stile di Prince. A dirigere il videoclip BRTHR, con la presenza della modella diciannovenne, Bella Hadid.

 The Weeknd In the Night traduzione

Tutta sola lei viveva
In un mondo senza fine o inizio
La bambina viveva la vita con quella sensazione
Ma non mi dispiace, non mi dispiace
E tutti i torti che ha commesso
Lei era intorpidita e lei era così dipendente
Era giovane e tutto quello che aveva era la città
Ma non mi dispiace, non mi dispiace.

E so che è capace di tutto, è affascinante
Ma quando ti svegli lei è sempre andata via, via, via.

Di notte lei sente che lui la chiama
Di notte lei balla per alleviare il dolore
Non andrà mai via (non credo tu capisca)
Di notte quando viene strisciando
Banconote e lacrime continuano a scenderle dal viso
Non andrà mai via (non credo tu capisca).

Lui ha cantato una canzone quando lo ha fatto
Lui aveva freddo ed era così spietato
Ora lei balla con la canzone ogni minuto
Sì, tutto il tempo, tutto il tempo
La rende debole quando la sente
E la faceva inginocchiare come la religione
Lei era giovane e lei era costretta a essere una donna
Sì, tutto il tempo, tutto il tempo

E so che è capace di tutto, è affascinante
Ma quando ti svegli lei è sempre andata via, via, via.

Di notte lei sente che lui la chiama
Di notte lei balla per alleviare il dolore
Non andrà mai via (non credo tu capisca)
Di notte quando viene strisciando
Banconote e lacrime continuano a scenderle dal viso
Non andrà mai via (non credo tu capisca).

Di notte lei sente che lui la chiama
Di notte lei balla per alleviare il dolore
Non andrà mai via (non credo tu capisca)
Di notte quando viene strisciando
Banconote e lacrime continuano a scenderle dal viso
Non andrà mai via (non credo tu capisca)

The Weeknd In the Night testo (lyric)

All alone she was living
In a world without an end or beginning
Baby girl was living life for the feeling
But I don’t mind, I don’t mind
And all the wrongs she committed
She was numb and she was so co-dependent
She was young and all she had was the city
But I don’t mind, I don’t mind

And I know that she’s capable of anything, it’s riveting
But when you wake up she’s always gone, gone, gone

In the night she hears him calling
In the night she’s dancing to relieve the pain
She’ll never walk away (I don’t think you understand)
In the night when she comes crawling
Dollar bills and tears keep falling down her face
She’ll never walk away (I don’t think you understand)

He sang a song when he did it
He was cold and he was so unforgiving
Now she dances to the song on the minute
Yeah, all the time, all the time
It make her weak when she hear it
And it got her on her knees like religion
She was young and she was forced to be a woman
Yeah, all the time, all the time

And I know that she’s capable of anything, it’s riveting
But when you wake up she’s always gone, gone, gone

In the night she hears him calling
In the night she’s dancing to relieve the pain
She’ll never walk away (I don’t think you understand)
In the night when she comes crawling
Dollar bills and tears keep falling down her face
She’ll never walk away (I don’t think you understand)

I don’t think you understand…

In the night she hears him calling
In the night she’s dancing to relieve the pain
She’ll never walk away (I don’t think you understand)
In the night when she comes crawling
Dollar bills and tears keep falling down her face
She’ll never walk away (I don’t think you understand)