Testo, traduzione e video del brano Guardian Angel (angelo custode), la nuova canzone di XXXTentacion, il rapper statunitense assassinato a giugno 2018 in Florida, a soli vent’anni. Il pezzo fa parte del primo album postumo “Skins”, che include dieci tracce brevissime trovate negli archivi del rapper.
Il brano contiene spezzoni della canzone “Jocelyn Flores” (montati al contrario), la seconda traccia del disco d’esordio di XXXTentacion, “17”. Jocelyn, vi ricordiamo, era un’amica del rapper che si è suicidata in un hotel della Florida nel maggio 2017.
➤ Indice
Guardian Angel traduzione XXXTentacion
TRADUZIONE
[Da leggere invertito cominciando da fine strofa]
Bene così, bene così conosco ti
Carino stato sono
Lui di meglio fare posso, dire voglio
Ragazza bene così, bene così conosco ti
Bene, bene, bene
Intorpidito così sono, stesso lo più sento mi non e
Resistere per dolore sentirò, dolore sentirò
Intorpidito così sono, stesso lo più sento mi non e
Resistere per dolore sentirò, dolore sentirò
Ascoltami bene, che roba è?
È una delusione d’amore?
È davvero come ci si sente?
Come fa?
Cos’è veramente l’essenza
Denti affilati al petto
Cancro al seno
Bastonati e pieni di lividi
Mi sento come un pedina per l’avidità di questi stupidi
Ma io non sono mai stato un malvagio
Nel grembo di questi bastardi falsi n*gri
Con le loro maschere, presumo
Te lo dirò, se ne avrò la possibilità, lo spero
Nella mia conquista
Per la chiave al petto in cui i miei pensieri dormivano
L’amore nel mio cuore è un cancro
E lo diffonderò scrivendolo al muro come una risposta
Al grido di morti e sconfitti
I depressi e i persi e i dannati, sono
Il mantenimento della pace, un mondo ideale
Non mi sento mai da solo quando passi nella mia testa, tesoro
Ti chiedo scusa, perché non riesco a vedere il dolore nei tuoi fottuti occhi
Perché un n*gro ti ha spinto ad andare via con il tuo cuore tra dolori diversi
Non sono riuscito a vederti quando non stavi piangendo
Credo di essere rimasto a corto di parole
Quando senti qualcuno così vicino a te, e scopri che se ne andranno il giorno dopo
Immagino che non capirai quanto questo ti traumatizzi.
Guardian Angel traduzione | Alessia Fiordilino
Guardian Angel testo XXXTentacion
TESTO
Llew os uoy wonk I
—ytterp neeb ev’I
Nac eh naht retteb od nac I, naem I
Lrig, uoy wonk I, llew os uoy wonk I
Llew, llew, llew
Bmun os m’I, emas eht leef t’nod I dna
No dloh ot tsuj niap ‘nileef eb ll’I, niap ‘nileef eb ll’I
Bmun os m’I, emas eht leef t’nod I dna
No dloh ot tsuj niap ‘nileef eb ll’I, niap ‘nileef eb ll’I
Listen close, what is this?
Is it heartbreak?
Is it truly what it feels like?
What it sound like?
What is truly at the essence?
Sharp teeth in the chest
Cancer all in the breast
Of the beaten and bruised
Feeling like a pawn to the greed of these fools
But I never been a piece of the evil
In the womb of these fake f*ck n*ggas
With they masks up, presume
I’ll be telling, if I got a load, I swear I resume
On my conquest
For the key to the chest where my mind slept
And the love in my heart is a cancer
And I spread it through the wall as an answer
To the cries of the dead and the vanquished
The depressed and the lost and the damned, it’s
Preservation of the peace, an ideal world
Never lonely when you flowin’ through my mind, girl
I apologize, ‘cause I couldn’t see the pain in your damn eyes
‘Cause a n*gga made you leave with your heart in between different pains
Couldn’t see ya when ya ain’t cry
I guess I’m at a loss for words
To feel so close to someone, and finding they’re gone the next day
I guess you never realize how permanently damaging that is.
Guardian Angel testo | Shiloh Dynasty e XXXTentacion
Guardian Angel video XXXTentacion
Guardian Angel video |
