Laura Pausini, Melendi: Entre Tù Y Mil Mares (Tra te e il mare), testo e video ufficiale

Entre Tù Y Mil Mares (Tra te e il mare) è la nuova canzone in spagnolo di Laura Pausini in duetto con il messicano Melendi. Il singolo fa parte dell’album “20 – Grandes Exitos”, la versione spagnola del greatest hits che celebra i 20 anni di carriera di Laura. Il brano è accompagnato dal un video ufficiale e si rifà al film Mr. & Mrs. Smith (2005, per la regia di Doug Liman, con Brad Pitt e Angelina Jolie).

[jwplayer mediaid=”28237″]

Protagonisti assoluti del videoclip la stessa Laura Pausini e il cantautore Melendi nei panni di una coppia di killer a pagamento. Entre Tu Y Mil Mares è la versione spagnola del pezzo italiano scritto da Biagio Antonacci “Tra te e il mare” e pubblicato da Laura Pausini nel 2000. L’artista, vi ricordiamo, sarà anche tra i superospiti del Festival di Sanremo 2015.

Testo Entre Tù Y Mil Mares (Tra te e il mare)

Ya no tengo miedo de ti,
ya toda mi vida eres tú
vivo tu respiro que queda aquí,
y que… consumo día tras día.
no puedo dividirme ya entre tú y mil mares,
no puedo ahora estarme quieta y esperarte.
yo, que habría estado por ti…
en cualquier lejana ciudad,
sola por instinto, sabiendo amarte,
sola, y siempre ya junto a ti,
no puedo dividirme ya entre tú y mil mares,
no puedo ahora estar cansada de esperarte.
¡¡no!!, mi vida no… no aguanto, amor,
o regresas o quédate… no vivo ya,
no sueño ya… tengo miedo… ¡¡ayúdame!!
mi vida no… te creo, amor,
te me vas y todavía
me juras que es… la última,
¡¡es mejor si no me fío!!
(parte musical…)
busco en la noche, en cada estrella tu reflejo
mas todo esto no me basta… ¡ahora crezco!…
¡¡no!!, mi vida no… no aguanto, amor,
o regresas o quédate… no vivo ya,
no sueño ya… tengo miedo… ¡¡ayúdame!!
mi vida no… te creo, amor,
te me vas y todavía
me juras que es… la última,
¡¡es mejor si no me fío!!
no puedo dividirme ya entre tú y mil mares,
no puedo ahora estarme quieta y esperarte.
no puedo dividirme ya entre tú y mil mares

Traduzione Entre Tù Y Mil Mares (Tra te e il mare)

Non ho più paura di te
Tutta la mia vita sei tu
Vivo di respiri che lasci qui
Che consumo mentre sei via
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare

Io che avrei vissuto da te
Nella tua straniera città
Sola, con l’istinto di chi sa amare
Sola, ma pur sempre con te
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più sentirmi stanca di aspettare

No, amore no
Io non ci sto
O ritorni o resti lì
Non vivo più
Non sogno più
Ho paura aiutami
Amore non ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che è l’ultima
Preferisco dirti addio.

Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
Ma tutto questo a me non basta adesso cresco.

No, amore no
Io non ci sto
O ritorni o resti lì
Non vivo più
Non sogno più
Ho paura aiutami
Amore non ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che è l’ultima
Preferisco dirti addio.

Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare
Non posso più dividermi tra te e il mare.