Testo, traduzione, video e significato del brano Femme, il nuovo singolo di Francesca Michielin in radio dal 16 novembre. La canzone inedita, scritta con Calcutta, segue il grande successo dei quattro pezzi estratti da 2640, l’album uscito per Sony Music che ha raggiunto la soglia dei 29 milioni di stream su Spotify.
Più di un anno fa ho detto ad Edoardo D’Erme: perché non scrivere un pezzo femminista? Anzi, più che una cosa femminista, una cosa che parli di tutte quelle situazioni che accetto e che accettiamo più o meno inconsciamente, ma che non vanno bene per niente – Francesca racconta così com’è nato questo pezzo scritto a quattro mani con Calcutta, suo co-autore anche per Io non abito al mare, La serie b, Tapioca e Tropicale.
SIGNIFICATO CANZONE
È una canzone che parla di tutte quelle situazioni che noi, donne, accettiamo più o meno inconsciamente, ma che non vanno affatto bene – scrive Francesca Michielin sui Social – Dai commenti di chi pensa che una ragazza possa solo cantare e ancora si stupisce di vedere una musicista, a tutti quei contesti quotidiani in cui “ci pensa l’uomo” perché la donna è il cosiddetto “sesso debole” e appare poco appropriato che possa avere un ruolo centrale e non subalterno nel mondo lavorativo e anche familiare. In una parola: mansplaining.
A volte sono le donne stesse che si sottostimano e che pensano di valere nella misura in cui la loro bellezza fisica ed estetica è riconosciuta. E mi chiedo quanta libertà ci sia in questo. Perché una donna può essere ciò che vuole, ma solo SE lo vuole e NON se si sente costretta ad esserlo.
Quindi sì, sono una “femmina”, e ve le suono. #FEMME
Femme è un brano dance remixato dal produttore e musicista Bruno Belissimo, che affronta il mansplaining, un tema oggi molto attuale e che si inserisce spesso nel quotidiano di moltissime donne. Il testo parla proprio di loro, stanche di quell’atteggiamento paternalistico di alcuni uomini che pretendono di spiegare a una donna qualcosa di ovvio, perché anche in quel caso pensano di saperne di più.
➤ Indice
Femme testo Francesca Michielin
FEMME TESTO E TRADUZIONE
No sé cuantas quejas que llevo ya a este curso
para que quiten a este opresor machista que nos explica cosas que no sabemos
y no se cuàntas veces me han ignorado ya
no creàis que me ignoran porque no tengo razon
porque por supuesto tengo razon
me ignoran porque soy una mujer
Traduzione
Non so quante denuncie ho già fatto questo anno
Per eliminare questo oppressore maschilista che spiega cose che non sappiamo
E non so quante volte mi hanno ignorato
Non pensate che mi ignorino perché non ho ragione perché ovviamente ho ragione
Mi ignorano perché sono una donna
Mi hai detto che tu mi rispetti
Che mi prendi sul serio
Ma dici non serve che pensi, tanto ci penso io
Cosa impari a suonare?
A te basta cantare
Corri o se corri poi inciampi
Cammini ed arriverai tardi
Fermi, alla fine ti perdi
Ma non serve che io mi calmi
Non serve che io mi calmi
Non serve che io non parli ah
Non farti vedere che piangi
Dopo ti prendono a calci
Non farti vedere che sbagli
Sciogli i capelli e combatti
Sei tutto quello che cerchi
Ma non solo quello che nasci
Dì sempre quello che pensi
Sei molto di più di quello che pensi
Se ti piace pensare è un problema
Se ti piace studiare sei scema
Diranno che tu non hai gli anni
Che se baci qualcuno ti sbagli
Si vede da come mi guardi
Si vede che tu vuoi baciarmi, ah
Non farti vedere che piangi
Dopo ti prendono a calci
Non farti vedere che sbagli
Sciogli i capelli e combatti
Sei tutto quello che cerchi
Ma non solo quello che nasci
Dì sempre quello che pensi
Sei molto di più di quello che pensi
Non farti vedere che piangi
Dopo ti prendono a calci, eh
Non farti vedere che sbagli
Sciogli i capelli e combatti.
Femme Testo | Edoardo D’Erme (Calcutta), Francesca Michielin
Il brano è contenuto nel doppio LP disponibile dal 7 dicembre, che oltre all’intero 2640 conterrà anche Fotografia, il tormentone estivo di Carl Brave insieme a Francesca e Fabri Fibra e Tropicale acoustic version.
Femme video Francesca Michielin
VIDEO
(Il video ufficiale non è stato ancora rilasciato)
I suoni del nuovo singolo anticipano quello che sarà il mood della nuova avventura live di “Tour sopra la techno”. Un set elettronico interamente suonato e cantato dal vivo da Francesca Michielin, che per l’occasione ha remixato tutte le sue più grandi hit e alcuni brani contenuti nell’ultimo disco “2640” in chiave dance. Il tour farà tappa il 24 novembre a Castelvetrano (TP) all’Area 14 Club, il 1 dicembre a Mantova al Mascara Club, il 7 a Bassano del Grappa (VI) al LIV Club, l’8 a Rende (CS) al Vanilla Club, il 14 a San Giuliano Terme (PI) al Reverse Sound Cafè, il 15 a Spresiano (TV) all’Odissea Club per terminare il 16 a Bagnolo Cremasco (CR) al Magika Club.
