U2: Invisible, video ufficiale della nuova canzone (traduzione e testo)

Una canzone speciale, Invisible, che ora diventa finalmente un video. Sì, parliamo proprio di quel pezzo che gli U2 hanno generosamente reso disponibile per 24 ore su iTunes per i fan. Ogni download scaricato corrispondeva a un dollaro donato da Bank of America in collaborazione con Product (RED), un’organizzazione no-profit i cui ricavati vengono devoluti al Fondo globale per combattere una grave malattia come l’Aids e che ha come mente creatrice proprio Bono, il leader del gruppo. La speranza è, un giorno, di poter debellare completamente un virus letale che nel tempo ha causato la morte di milioni di persone e, tra queste, pure grandi artisti, non ultimo proprio l’indimenticato Freddie Mercury. La stessa associazione combatte, poi, pure la malaria e la tubercolosi.

[jwplayer mediaid=”21933″]

Con Invisible, gli U2 sono riusciti a raggiungere l’incredibile somma di quasi due milioni di sterline e ora arriva il video a rendere la canzone ancora più importante per l’esercito di ammiratori di un gruppo entrato da tempo nella storia della musica. Nelle immagini si nota una scia luminosa seguita da altre luci che arrivano dall’alto ad illuminare il gruppo di Bono Vox e a portare al frontman il microfono. Il prossimo passo, ovviamente, è l’attesissimo album, di cui ancora ci sono poche certezze in merito alla data di uscita.

Il regista del videoclip è Mark Romanek e il rock della band irlandese sempre in primo piano. Il lavoro è stato completato in tre giorni e le riprese hanno riguardato una location particolare: Santa Monica. In attesa di scoprire quali altri sorprese presenteranno gli U2, intanto questo è uno dei singoli che, certamente, sarà super ascoltato fino alla prossima estate.

 

Traduzione Invisible U2

E’ come una stanza appena svuotata di fumo
Non ho nemmeno voglia del cuore che hai spezzato
E’ per te da conservare
Potresti sempre averne bisogno d’uno

Ho finalmente trovato il mio vero nome
Non sarò io quando mi rivedrai di nuovo
No, non voglio essere il figlio di mio padre

Sono più di quello che sai
Sono più che vedi qui
Più di quanto tu mi permetta di essere
Sono più di quello che sai
Un corpo in un’anima
Tu non non mi vedi ma lo farai
Io non sono invisibile

E’ giusto
Sarò nel mondo invisibile

Io non sogno, non in quanto tale
Non penso nemmeno tanto a te
A meno che non mi metta a pensare a tutto

Tutti quei giorni congelati
E le tue strade congelate
Sciolgono il tuo volto come neve

Sono più di quello che sai
Sono più che vedi qui
Più di quanto tu mi permetta di essere
Sono più di quello che sai
Un corpo in un’anima
Tu non non mi vedi ma lo farai
Io non sono invisibile
Io sono qui

Non ci sono loro
Non ci sono loro
Ci siamo solo noi
Ci siamo solo noi
Non ci sono loro
Non ci sono loro
Ci siamo solo noi
Ci siamo solo noi
Non ci sono loro
Non ci sono loro
Ci sei solo tu
E ci sono solo io
Non ci sono loro

 Testo Invisible U2

It’s like the room just cleared of smoke
I didn’t even want the heart you broke
It’s yours to keep
You just might need one

I finally found my real name
I won’t be me when you see me again
No, I won’t be my father’s son

I’m more than you know
I’m more than you see here
More than you let me be
I’m more than you know
A body in a soul
You don’t see me but you will
I am not invisible

That’s right
I’ll be in the invisible world

I don’t dream, not as such
I don’t even think about you that much
Unless I start to think at all

All those frozen days
And your frozen ways
They melt away your face like snow

I’m more than you know
I’m more than you see here
I’m more than you let me be
I’m more than you know
A body in a soul
You don’t see me but you will
I am not invisible
I am here

There is no them
There is no them
There’s only us
There’s only us
There is no them
There is no them
There’s only us
There’s only us
There is no them
There is no them
There’s only you
And there’s only me
There is no them