Boss (io e te), Epoque testo traduzione e significato brano

Testo Boss (io e te), singolo di Epoque. Ascolta il brano, leggi traduzione e significato e guarda il video ufficiale.

“Boss (io e te)” è una canzone della rapper e cantante torinese di origine congolese Epoque. Il pezzo, che arriva dopo i successi di “Petite”, è scritto in lingua francese, italiana e lingala.

La traccia parla della storia di una ragazza e del suo fratellino che quotidianamente deve accudire perché i genitori sono assenti per lavoro. Insieme crescono senza agi in una situazione difficile sognando di raggiungere un futuro migliore.

La produzione è affidata a Di Gek in cui batterie che richiamano le ritmiche zouk si mescolano alle chitarre suonate dal musicista ghanese Joshua.

Volevo parlare di tutte quelle ragazze e quei ragazzi che crescono più in fretta degli altri, lasciano la scuola per lavorare, sacrificano l’adolescenza per diventare adulti e assumersi responsabilità più grandi di loro, dichiara la cantautrice. La vita di quartiere non è facile e per uscirne o sopravvivere, a volte, si fanno scelte sbagliate, affrettate o eticamente tormentate ed è da quel momento che si allontanano i sogni, le passioni, gli obiettivi. In altri casi non è così e ci sono molti giovani coraggiosi che combattono per guadagnarsi i soldi sufficienti per una vita ‘normale’ e per permettersi di poter fare le stesse scelte di qualsiasi altra persona.

Boss (io e te) testo Epoque

Yeah, eh, yeah
Epoque, [?]
Boss

Donnez-moi mon bongo (Donnez-moi mon bongo)
Donnez-moi mon bongo
Per les amis, la famille, l’Afrique
Donnez-moi mon bongo, eh
Boss
Donnez-moi mon bongo (Donnez-moi mon bongo)

Donnez-moi mon bongo
Per les amis, la famille, l’Afrique
Donnez-moi mon bongo, eh

Yaya
Vivo qui da trop, da quando mamma e papà son via
On a perdu du temps, mes sentiments, mon cœur
Sont partis pour Paris
Camminare e partire, vietato morire
Dei sogni e de l’argent non va mai mai
E adesso al confine, mon bébé
Lasciamo la city, merci, bye bye

Vieni via lontano, mon bébé
Non c’è niente ormai nel quartier
Tutta una vita ad andare via
Rose fra le maison di periferia
E ora siamo io e te, yeah, yeah
Io e te
Boss

Donnez-moi mon bongo (Donnez-moi mon bongo)
Donnez-moi mon bongo
Per les amis, la famille, l’Afrique
Donnez-moi mon bongo, eh
Boss
Donnez-moi mon bongo (Donnez-moi mon bongo)
Donnez-moi mon bongo
Per les amis, la famille, l’Afrique
Donnez-moi mon bongo, eh

Suoni nel bando, il telefono squilla
Piombo per cena, non c’era le matin
Davanti a scuola a giurarti la vita
C’est un rêve devenu réalité
Vieni con me che andrà bene, mon bébé
Via dalla ralla di questo quartiere
Il n’y a pas des miracles sans foi
Sans foi, yeah, yeah, yeah, abana
L’alba è più veloce quando sei in mezzo ai guai
Va bene, chiedere alla vita almeno un’ultima chance

Vieni via lontano, mon bébé
Non c’è niente ormai nel quartier
Tutta una vita ad andare via
Rose fra le maison di periferia
E ora siamo io e te, yeah, yeah
Io e te
Boss

Donnez-moi mon bongo (Donnez-moi mon bongo)
Donnez-moi mon bongo
Per les amis, la famille, l’Afrique
Donnez-moi mon bongo, eh
Boss
Donnez-moi mon bongo (Donnez-moi mon bongo)
Donnez-moi mon bongo
Per les amis, la famille, l’Afrique
Donnez-moi mon bongo, eh

Boss (io e te) traduzione Epoque

Sì, eh, sì
Epoque, [?]
Capo

Dammi il mio bongo (dammi il mio bongo)
Dammi il mio bongo
Per amici, famiglia, Africa
Dammi il mio bongo, eh
Boss
Dammi il mio bongo (dammi il mio bongo)

Dammi il mio bongo
Per amici, famiglia, Africa
Dammi il mio bongo, eh

Yaya
Vivo qui da troppo, da quando mamma e papà son via
Abbiamo perso un po’ di tempo, i miei sentimenti, il mio cuore
Sono partiti per Parigi
Camminare e partire, vietato morire
Dei sogni e dei soldi non va mai mai
E adesso al confine, piccolo mio
Lasciamo la città, grazie, ciao ciao

Vieni via lontano, piccolo mio
No c’è niente ormai nel quartier
Tutta una vita ad andare via
Rose fra le case di periferia
E ora siamo io e te, yeah, yeah
Io e te
Capo

Dammi il mio bongo (dammi il mio bongo)
Dammi il mio bongo
Per amici, famiglia, Africa
Dammi il mio bongo, eh
Boss
Dammi il mio bongo (dammi il mio bongo)
Dammi il mio bongo
Per amici, famiglia, Africa
Dammi il mio bongo, eh

Suoni nel bando, il telefono squilla
Piombo per cena, no c’era il mattino
Davanti a scuola a giurarti la vita
Questo è un sogno che si avvera
Vieni con me che andrà bene, piccolo mio
Via dalla ralla di questo quartiere
Non ci sono miracoli senza fede
Senza fede, sì, sì, sì, Abana
L’alba è più veloce quando sei in mezzo ai guai
Vai bene, chiedere alla vita almeno un’ultima possibilità

Vieni via lontano, piccolo mio
No c’è niente ormai nel quartier
Tutta una vita ad andare via
Rose fra le case di periferia
E ora siamo io e te, yeah, yeah
Io e te
Capo

Dammi il mio bongo (dammi il mio bongo)
Dammi il mio bongo
Per amici, famiglia, Africa
Dammi il mio bongo, eh
Capo
Dammi il mio bongo (dammi il mio bongo)
Dammi il mio bongo
Per amici, famiglia, Africa
Dammi il mio bongo, eh

Boss (io e te) video

Chi è Epoque

Janine Tshela Nzua, questo il vero nome di Epoque, è nata a Torino e cresciuta tra Parigi e Bruxelles, prima di stabilirsi nel capoluogo piemontese, dove ha frequentato le scuole. Da sempre appassionata di musica, dopo l’incontro con Di Gek – producer e appassionato di musica africana, house e hip hop -, ha dato forma a un suo stile personale con sonorità afro in cui la melodia R’n’B si alterna al rap. I testi conscious, in cui mischia l’italiano con il francese e il lingala, uniti a un incontro tra musicalità e ritmiche afro, danno un respiro internazionale al suo stile.