Elle King: Ex’s Oh’s, testo, traduzione e video

Ex’s e Oh’s è il nuovo singolo di Elle King, giovane cantante, autrice, chitarrista e banjoista americana. La canzone è estratta da Love Stuff, il primo album della talentuosa artista prodotto da Jeff Bhasker, Eg White (Adele, Sam Smith) e Jacknike Lee (R.E.M., U2), con collaborazioni della portata di Mark Ronson e Patrick Carney dei Black Keys.

Guarda il video, ascolta Ex’s Oh’s e leggi testo e traduzione in italiano qui.

Il disco nuovo esce dopo l’incredibile successo dell’ep del 2012 “The Elle King EP”, che conteneva il singolo “Playing For Keeps” colonna sonora della serie tv della VH1 “Mob Wives Chicago” e scelto per la campagna tv della serie “Mad Men”.

“Ero convinta che dopo l’uscita dell’ep e della pressione che mi ero messa dopo le tante aspettative, avrei fatto un album nel giro di pochi mesi” racconta Elle King “e invece mi sono ritrovata in un vortice inaspettato di occasioni, date e partecipazioni televisive, come quella del David Letterman che non potrò mai dimenticare. Per un anno ho continuato ad andare in tour, e se avevo qualche giorno libero mi infilavo subito con qualcuno in studio”.

Traduzione Ex’s Oh’s, Elle King

Ho avuto un ragazzo, l’avevo trasformato in un uomo
Gli ho mostrato tutte le cose che lui non capiva
ehi, e poi l’ho lasciato andare

Ora, c’è uno in California che sta maledicendo il mio nome
Perché ho trovato un amante migliore nel Regno Unito
Ehi, ehi, fino a quando sono scappata

Uno, due, tre, torneranno di nuovo da me
Perché io sono la migliore “bambina” che hanno mai avuto
Uno, due, tre, torneranno di nuovo da me
Loro hanno sempre voglia di tornare, ma non hanno mai voglia di andare via

Ex e oh, oh, oh mi perseguitano
Come fantasmi vogliono prendermi
Non mi lasciano più andare
Ex e oh

Ho avuto un amante durante l’estate a New Orleans
L’ho tenuto al caldo in inverno, l’ho lasciato congelato in primavera
Santo cielo, come le stagioni che passano

Fumo, e mi piace sballare
Così continuo a spezzare i cuori, e a far rotolare le teste
E sapete già come la storia continua

Uno, due, tre, torneranno di nuovo da me
Perché io sono la migliore “bambina” che hanno mai avuto
Uno, due, tre, torneranno di nuovo da me
Hanno sempre voglia di tornare, ma non hanno mai voglia di andare via

Ex e oh, oh, oh mi perseguitano
Come fantasmi vogliono prendermi
E non mi lasciano più andare

Il mio ex e oh, oh, oh mi perseguitano
Come fantasmi vogliono prendermi
E non mi lasciano più andare
Ex e oh di

Uno, due, tre, torneranno di nuovo da me
Perché io sono la migliore “bambina” che hanno mai avuto
Uno, due, tre, torneranno di nuovo da me
Hanno sempre voglia di tornare, ma non hanno mai voglia di andare via

Ex e oh, oh, oh mi perseguitano
Come fantasmi vogliono prendermi
E non mi lasciano più andare

Ex e oh, oh, oh mi perseguitano
Come fantasmi vogliono prendermi
E non mi lasciano più andare
Ex e oh

Testo Ex’s Oh’s, Elle King

I had me a boy, turned him into a man
I showed him all the things that he didn’t understand
Whoa, and then I let him go

Now, there’s one in California who’s been cursing my name
‘Cause I found me a better lover in the UK
Hey, hey, until I made my getaway

One, two, three, they gonna run back to me
‘Cause I’m the best baby that they never gotta keep
One, two, three, they gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave

Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ‘em all
They won’t let go
Ex’s and oh’s

I had a summer lover down in New Orleans
Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring
My, my, how the seasons go by

I get high, and I love to get low
So the hearts keep breaking, and the heads just roll
You know that’s how the story goes

One, two, three, they gonna run back to me
‘Cause I’m the best baby that they never gotta keep
One, two, three, they gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave

Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ‘em all
They won’t let go

My ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ‘em all
They won’t let go
Ex’s and oh’s

One, two, three, they gonna run back to me
Coming over mountains and a-sailing over seas
One, two, three, they gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave

My ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ‘em all
They won’t let go

Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ‘em all
They won’t let go
Ex’s and oh’s