Stephen Hawking canta i Monty Phyton: Galaxy Song, traduzione, testo e video ufficiale della cover

Chi meglio dello scienziato e astrofisico Stephen Hawking poteva cantare la nuova versione della mitica Galaxy Song dei Monty Phyton (gruppo comico britannico, attivo dal 1969 al 1983)? La cover della canzone del film “Il senso della vita“, è da oggi in download digitale e in edizione limitata su vinile (in uscita il prossimo sabato 18 aprile) per il Record Store Day (giornata che celebra gli oltre 700 negozi di dischi indipendenti negli USA, assieme alle centinaia di migliaia di negozi musicali indipendenti in tutto il mondo.

[jwplayer mediaid=”29808″]

Guarda il video ufficiale e leggi il testo e la traduzione della cover di Galaxy Song qui.

Il cosmologo e astrofisico britannico, vi ricordiamo, è affetto da una malattia del motoneurone (forse atrofia muscolare progressiva) ed è costretto a parlare con un sintetizzatore vocale.

Traduzione Galaxy Song Monty Python (lyric)

Quando la vita riesce a buttarti giù signora Brown
e le cose sembrano difficili, o dure
Quando la gente sembra stupida, odiosa o sciocca,
e si sente che ne hai avuto abbastanza…

Ti basta ricordare che stai in piedi su un pianeta in evoluzione
e in rotazione a 900 chilometri l’ora,
È in orbita a 19 miglia al secondo, così si suppone,
Il sole che è la fonte di tutto il nostro potere.

Il sole e voi e me e tutte le stelle che possiamo vedere,
Si muovono a 1 milione di miglia al giorno,
Nel braccio di spirale esterna, a 40.000 miglia all’ora,
della galassia che chiamiamo la Via Lattea.

La nostra galassia stessa contiene 100 miliardi di stelle,
È di 100.000 anni luce lato a lato,
Sporge nel bel mezzo, 16 000 anni-luce spessa (densa),
Ma fuori da noi è appena ampia 3 000 anni luce.
Siamo 30.000 anni luce dal centro galattico,
Siamo andati avanti ogni 200 milioni di anni,
E la nostra galassia è solo uno dei milioni di miliardi
In questo incredibile e universo in espansione.

L’universo stesso mantiene l’espansione e espendendosi,
In tutte le direzioni può sfrecciare,
più veloce può andare, alla velocità della luce,
12 Milioni di miglia al minuto, e che è la velocità più veloce che c’è.
Quindi ricordate, quando ti senti molto piccolo e insicuro,
Come incredibilmente improbabile è la tua nascita
Prega che ci sia vita intelligente da qualche parte lassù nello spazio,
Perché c’è da preoccuparsi quaggiù sulla terra

Testo Galaxy Song Monty Python (lyric)

Whenever life gets you down, Mrs.Brown
And things seem hard or tough
And people are stupid, obnoxious or daft
And you feel that you’ve had quite enough

Just remember that you’re standing on a planet that’s evolving
And revolving at nine hundred miles an hour
That’s orbiting at nineteen miles a second, so it’s reckoned
A sun that is the source of all our power

The sun and you and me and all the stars that we can see
Are moving at a million miles a day
In an outer spiral arm, at forty thousand miles an hour
Of the galaxy we call the ‘milky way’

Our galaxy itself contains a hundred billion stars
It’s a hundred thousand light years side to side
It bulges in the middle, sixteen thousand light years thick
But out by us, it’s just three thousand light years wide

We’re thirty thousand light years from galactic central point
We go ‘round every two hundred million years
And our galaxy is only one of millions of billions
In this amazing and expanding universe

The universe itself keeps on expanding and expanding
In all of the directions it can whizz
As fast as it can go, the speed of light, you know
Twelve million miles a minute and that’s the fastest speed there is

So remember, when you’re feeling very small and insecure
How amazingly unlikely is your birth
And pray that there’s intelligent life somewhere up in space
‘Cause there’s bother all down here on Earth