Testo “LATINA FOREVA”, singolo di KAROL G. Ascolta il brano, leggi la traduzione italiana e guarda il video ufficiale.
“LATINA FOREVA” è una canzone della superstar colombiana KAROL G che segue gli straordinari successi del tormentone radiofonico “Si Antes Te Hubiera Conocido”.
➤ Indice
Significato brano
“LATINA FOREVA” è un inno scatenato che esalta il potere e la bellezza delle donne latine, con Karol G che canta con orgoglio la libertà femminile e il rifiuto di essere “di qualcuno”. È una festa delle radici culturali, che abbraccia colombiane, portoricane, venezuelane e dominicane, trasformando la diversità in un superpotere da sfoggiare senza vergogna. Con un beat travolgente e testi spudorati, la canzone è una dichiarazione d’amore per l’identità latina e un invito a ballare senza freni, perché essere latina non è un’etichetta – è un fuoco che nessuno può spegnere.
LATINA FOREVA testo KAROL G
Lyrics:
Uh, yeah
Él me estaba presionando y yo le dije: “Deja que fluya”
Ya me estaba posteando, shh, papi, deja la bulla
Aunque estemos perreando, no creas que voy a ser tuya
Mm
Ey
Ahora todos quieren una colombiana
Una puertorriqueña, una venezolana
Una Domi’ que lo mueva rico, mm
Y que lo prenda desde la mañana
No me decidía y a todas las invité
Son tremendas mamis, todas tienen qué pique
Teta y nalga, te-teta y nalga
Teta y nalga, te-teta y nalga
Esa curva no la tiene ni la NASCAR
Esos planetas no los conoce la NASA
Teta y nalga, te-teta y nalga
Teta y nalga, te-te-te-te-te—
Qué chimba, ‘tá buena la fiesta con ellas
Mamacitas foreva, me quedo con mis nenas
Latinas (Ey), ‘tá buena (Oh) la fiesta con ellas
Mamacitas (Ey) forever (Oh), pa’ que tenga este sabor toca que vuelva y nazca
Uh, tú que estabas pensando
Que me iba esta noche contigo
Te estás equivocando
Esta noche juego para el otro equipo
Pa’ comerme agrandado ese combito (Uh)
Todas queríamos saoco al piso (Uh)
Todas nos dimos saoco al piso
Siempre que hay perreo llaman la patrulla
Porque aquí las babies ladran y maúllan
Si me emborracho, la culpa es mía
Si estás celoso, la culpa es tuya
No me decidía y a todas las invité
Son tremendas mamis, todas tienen qué pique
Teta y nalga, te-teta y nalga
Teta y nalga, te-te-te-te-te—
Qué chimba, ‘tá buena la fiesta con ellas
Mamacitas foreva, me quedo con mis nenas
Latinas, ‘tá buena la fiesta con ellas
Mamacitas forever, pa’ que tenga este sabor toca que vuelva y nazca
Pa’ que tenga este sabor toca que vuelva y nazca (Ey, oh)
Son caprichosas porque no hay quién las complazca (No hay quién las complazca)
Why does everybody ask me if I’m Latina? Isn’t it obvious?
Latina mami
LATINA FOREVA traduzione KAROL G
(Uh, yeah)
Lui mi stava pressando e io gli ho detto: “Lascia che scivoli”
Già mi stava postando, shh, papi, smettila coi rumoracci
Anche se stiamo perreando, non credere che sarò tua
Mm
Ey
Oggi tutti vogliono una colombiana
Una puertorriqueña, una venezolana
Una dominicana che lo muova bene, mm
E che lo accenda già dalla mattina
Non mi decidevo e le ho invitate tutte
Sono delle gran mamis, ognuna ha il suo stile
Tettona e culone, te-tettona e culone
Tettona e culone, te-te-te-te-te—
Quelle curve non le ha neanche la NASCAR
Quei pianeti non li conosce la NASA
Tettona e culone, te-tettona e culone
Tettona e culone, te-te-te-te-te—
Che figata, che bomba la festa con loro
Mamacitas per sempre, resto con le mie nenas
Latine (Ey), che bomba (Oh) la festa con loro
Mamacitas (Ey) forever (Oh), per aver sto sapore devi rinascere
Uh, tu che pensavi
Che stasera sarei uscita con te
Ti sbagli di grosso
Stasera gioco per l’altra squadra
Per farmi tutto quel gruppetto (Uh)
Tutte volevamo scatenarci (Uh)
Tutte ci siamo date allo sballo
Quando lo scuoto chiamano la polizia
Perché qua le babies abbaiano e miagolano
Se perdo la testa, la colpa è mia
Se sei geloso, la colpa è tua
Non mi decidevo e le ho invitate tutte
Sono delle gran mamis, ognuna ha il suo stile
Tettona e culone, te-tettona e culone
Tettona e culone, te-te-te-te-te—
Che figata, che bomba la festa con loro
Mamacitas per sempre, resto con le mie nenas
Latine, che bomba la festa con loro
Mamacitas forever, per aver sto sapore devi rinascere
Per aver sto sapore devi rinascere (Ey, oh)
Sono capricciose perché nessuno le accontenta (Nessuno le accontenta)
Why does everybody ask me if I’m Latina? Isn’t it obvious?
Latina mami
Note:
Abbiamo mantenuto alcuni termini originali (perreando, mamacitas, saoco) perché sono tipici della cultura reggaeton e suonano più autentici.
“Chimba” (colombianissimo per “figata/che bomba”) è reso con espressioni italiane simili.
“Teta y nalga” diventa “Tettona e culone” per mantenere l’effetto catchy e volutamente esagerato.
LATINA FOREVA video
La clip è stata girata da Pedro Artola nelle montagne innevate di Mammoth Lakes, in California.
LATINA FOREVA audio KAROL G
