➤ Indice
L’attesa è finita per gli amanti della musica dance e club culture di tutto il mondo. La celebre artista, produttrice e DJ Peggy Gou torna sulla scena globale con il nuovo singolo “Wo,man”, realizzato in straordinaria collaborazione con la superstar nigeriana dell’Afrobeats Ayra Starr e pubblicato sotto l’etichetta XL Recordings. Un brano pensato per dominare le classifiche e infiammare i dancefloor estivi, che unisce due delle voci e dei talenti più influenti della musica contemporanea.
Questo nuovo capitolo discografico arriva dopo una scia di successi clamorosi che hanno consacrato Peggy Gou nell’olimpo del pop-dance internazionale, dall’esplosione di “Starry Night” fino al fenomeno globale di “(It Goes Like) Nanana” (recente omaggio anche da parte di Drake e Sexyy Red nel brano “Cheetah Print”). Il sodalizio artistico con Ayra Starr, anticipato dal remix di “Where Do We Go”, trova ora la sua massima e definitiva consacrazione.
Il significato di Wo, man
Dietro le sonorità travolgenti, curate con la consueta maestria da Peggy Gou, “Wo,man” custodisce un messaggio profondo incentrato sull’indipendenza personale, sull’empowerment e sulla gioia della condivisione collettiva sulla pista da ballo.
Il testo gioca fin dal titolo sull’assonanza e sull’inclusività, abbattendo ogni barriera di genere. Il cuore pulsante della traccia è rappresentato da un richiamo forte e chiaro all’autosufficienza emotiva (“Don’t need no lovin’, if it gon’ put me up to something” — Non ho bisogno d’amore se deve costarmi complicazioni) e alla totale libertà di espressione corporea e sociale. L’iconico e contagioso ritornello “Adigidang dang dang di dang” funziona da vero e proprio mantra ipnotico, progettato per unire chiunque sotto la medesima energia positiva.
Guarda il video ufficiale di Wo, man
Testo originale di Wo, man – Peggy Gou & Ayra Starr
Hey, hey, hey
Dang, dang, da-dang
Ooh, ooh, ooh, ooh, woah
Tell them, Peggy
Hey
Hey, hey, hey
Hey
Hey, hey, hey
Don’t need no lovin’, if it gon’ put me up to something, uh-uh
Unless you gonna ride for me, die for me, babe
Open up the sky for me
No lovin’, don’t need no lovin’
If you’s a woman (Uh), I want you to clap your hand (Hey)
And if you’s a man, mister, I want you to understand (Hey, hey, hey)
If you’s a woman (Uh), I want you to clap your hand (Hey)
And if you’s a man, mister, I want you to understand (Hey, hey, hey)
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)
If you’re confident, put your hands on your body
We all came to dance, not afraid of this body
Y’all pick up your drink, six juice, Bacardi
I don’t need a man, if I was one
If you’s a woman (Uh), I want you to clap your hand (Hey)
And if you’s a man, mister, I want you to understand (Hey, hey, hey)
If you’s a woman (Uh), I want you to clap your hand (Hey)
And if you’s a man, mister, I want you to understand (Hey, hey, hey)
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)
Tell ‘em, girl
Groove
Again?
If you’s a woman (Uh), I want you to clap your hand (Hey)
And if you’s a man, mister, I want you to understand (Hey, hey, hey)
If you’s a woman (Uh), I want you to clap your hand (Hey)
And if you’s a man, mister, I want you to understand (Hey, hey, hey)
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang, dang, dang, da-dang
A diggy, dang, dang, dang, da-dang, a diggy, dang (Groove, oh)
All the girls, clap your hands
All the boys, clap your hands
All the girls, clap your hands
All the boys, yeah
All the girls, clap your hands
All the boys, clap your hands
All the girls, clap your hands
All the boys, clap your hands.
Traduzione in italiano di Wo, man
Ehi, ehi, ehi
Dang, dang, da-dang
Ooh, ooh, ooh, ooh, woah
Diglielo, Peggy
Ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi
Ehi, ehi, ehi
Non ho bisogno d’amore, se deve portarmi guai, uh-uh
A meno che tu non sia pronto a rischiare tutto per me, a morire per me, baby
Ad aprire il cielo per me
Niente amore, non ho bisogno d’amore
Se sei una donna (Uh), voglio che tu batta le mani (Ehi)
E se sei un uomo, mister, voglio che tu capisca (Ehi, ehi, ehi)
Se sei una donna (Uh), voglio che tu batta le mani (Ehi)
E se sei un uomo, mister, voglio che tu capisca (Ehi, ehi, ehi)
[Scandito / Onomatopeico]
A diggy, dang, dang, dang, da-dang… (Groove, oh)
Se sei sicura di te, metti le mani sul tuo corpo
Siamo tutti venuti per ballare, senza aver paura di questo corpo
Prendete da bere, succo e Bacardi per tutti
Non ho bisogno di un uomo, fossi anche uno io stessa
Se sei una donna (Uh), voglio che tu batta le mani (Ehi)
E se sei un uomo, mister, voglio che tu capisca (Ehi, ehi, ehi)
Se sei una donna (Uh), voglio che tu batta le mani (Ehi)
E se sei un uomo, mister, voglio che tu capisca (Ehi, ehi, ehi)
[Scandito / Onomatopeico]
A diggy, dang, dang, dang, da-dang… (Groove, oh)
Diglielo, ragazza
Vivi il groove
Ancora?
Se sei una donna (Uh), voglio che tu batta le mani (Ehi)
E se sei un uomo, mister, voglio che tu capisca (Ehi, ehi, ehi)
Se sei una donna (Uh), voglio che tu batta le mani (Ehi)
E se sei un uomo, mister, voglio che tu capisca (Ehi, ehi, ehi)
[Scandito / Onomatopeico]
A diggy, dang, dang, dang, da-dang… (Groove, oh)
Tutte le ragazze, battete le mani
Tutti i ragazzi, battete le mani
Tutte le ragazze, battete le mani
Tutti i ragazzi, sì
Tutte le ragazze, battete le mani
Tutti i ragazzi, battete le mani
Tutte le ragazze, battete le mani
Tutti i ragazzi, battete le mani.
