➤ Indice
Un incontro tra titani che segna la storia della musica pop e latina contemporanea: KAROL G e Bruno Mars uniscono le forze per la prima volta nel brano “Still”. Il singolo rappresenta un momento iconico nella carriera dell’artista colombiana, trattandosi della prima canzone interamente in inglese del suo repertorio.
Il brano è un tassello fondamentale estratto dal settimo album in studio della “Bichota”, intitolato “No Me Arrepiento De Sentir Tanto”. Con oltre 117 miliardi di stream e numerosi riconoscimenti tra cui Grammy e Latin Grammy, KAROL G consolida il suo status globale anche in vista del grande concerto italiano atteso per il 24 luglio 2027 allo Stadio San Siro di Milano.
Il significato di Still: l’amore oltre la rottura
In Still KAROL G e Bruno Mars affrontano con estrema delicatezza la paura della fine di un amore e la consapevolezza che, anche di fronte a una separazione, il sentimento sincero non scompare. La canzone esplora quella vulnerabilità in cui ci si immagina senza la persona amata, promettendo che l’affetto e i ricordi rimarranno intatti anche con il cuore spezzato (“Even with a broken heart”).
I due artisti creano un dialogo intimo: se da un lato KAROL G esprime la vertigine dell’incertezza e la speranza che la rottura sia solo una paura infondata, dall’altro Bruno Mars interviene come una voce rassicurante e consolatoria, invitando a non rincorrere pensieri negativi (“Don’t let your mind go places that it doesn’t need to”).
Guarda il video ufficiale di Still
Il videoclip ufficiale documenta la prima esibizione dal vivo in assoluto della coppia artistica al SoFi Stadium di Los Angeles di fronte a 50.000 spettatori. Un suggestivo alternarsi di scene intime in bianco e nero nel backstage e frame a colori carichi di energia sul palco.
Still testo e traduzione
Scopri il testo di Still e la traduzione in italiano curata per cogliere ogni sfumatura emotiva del duetto tra KAROL G e Bruno Mars.
Still – Testo Originale
Don’t think I’ve ever felt like this
Don’t think I’ve ever wanted someone like I want you
My mind goes quiet in your bed
But I can’t help picturing what it’d be like without you
I hope it’s all just in my head
But baby if you ever left
I’d still sleep in your sweater
Still feel you in the dark
I’d still keep all your letters
I won’t tear them apart
I’d still hope you were happy
Even though it may hurt
‘cause I’d still love you
Even with a broken heart
Even with a broken heart
Come lay your head down my angel
Don’t let your mind go places that it doesn’t need to
You’ve all I want all I pray for
And I’d do whatever girl forever just to please you
Oh that feel for you won’t ever change
And I know you feel the same
You tell me baby if you ever walk away
I’d still sleep in your sweater
Still feel you in the dark
I’d still keep all your letters
I won’t tear them apart
I’d still hope you were happy
Even though it may hurt
‘cause I’d still love you
Even with a broken heart
Even with a broken heart
Please don’t ever leave me
Stay right where you are
But if you were to go
You know you’d be my favorite scar
Please don’t ever leave me
Stay right where you are
But if you were to go
You know you’d be my favorite scar
I’d still sleep in your sweater
Still feel you in the dark
I’d still keep all your letters
I won’t tear them apart
I’d still hope you were happy
Even though it may hurt
‘cause I’d still love you
Even with a broken heart
Even with a broken heart
I’d still love you.
Still – Traduzione in Italiano
Non credo di essermi mai sentita così
Non credo di aver mai desiderato qualcuno come desidero te
La mia mente si calma nel tuo letto
Ma non posso fare a meno di immaginare come sarebbe senza di te
Spero sia solo tutto nella mia testa
Ma tesoro, se mai te ne andassi
Dormirei ancora con il tuo maglione
Ti sentirei ancora al buio
Conserverei ancora tutte le tue lettere
Non le strapperei via
Spererei comunque che tu sia felice
Anche se potrebbe far male
Perché ti amerei ancora
Anche con il cuore spezzato
Anche con il cuore spezzato
Vieni ad appoggiare la testa, angelo mio
Non lasciare che la tua mente vada dove non serve che vada
Sei tutto ciò che voglio, tutto ciò per cui prego
E farei qualsiasi cosa, ragazza, per sempre pur di renderti felice
Oh, ciò che provo per te non cambierà mai
E so che tu provi lo stesso
Dimmi tesoro, se mai dovessi allontanarti…
Dormirei ancora con il tuo maglione
Ti sentirei ancora al buio
Conserverei ancora tutte le tue lettere
Non le strapperei via
Spererei comunque che tu sia felice
Anche se potrebbe far male
Perché ti amerei ancora
Anche con il cuore spezzato
Anche con il cuore spezzato
Ti prego, non lasciarmi mai
Rimani esattamente dove sei
Ma se dovessi andartene
Sappi che saresti la mia cicatrice preferita
Ti prego, non lasciarmi mai
Rimani esattamente dove sei
Ma se dovessi andartene
Sappi che saresti la mia cicatrice preferita
Dormirei ancora con il tuo maglione
Ti sentirei ancora al buio
Conserverei ancora tutte le tue lettere
Non le strapperei via
Spererei comunque che tu sia felice
Anche se potrebbe far male
Perché ti amerei ancora
Anche con il cuore spezzato
Anche con il cuore spezzato
Ti amerei ancora.
